楼主想多了别说新加坡人了 中国人新一代的有几个读过三国演义的
我觉得用口语来讲标准不标准挺没劲的
都是生活化用语 谁比谁高级啊[1743sg (9-6 14:56, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]41楼
(引用 r3865488:口语习惯不是大问题问题是很多比如一粒pipe这种就是错误的用法啊，就算肮脏这种词说出来的情绪也很难让人理解啊，我在某高大上演讲中听到...)看新加坡网上的中文新闻我最大的感受就是好喜欢说相信是这个词，有次看到八频道网上的新闻，一整段都是，相信是，相信，相信。。。
我觉得好别捏，但其实我也不知道要怎么说合适，估计是英语翻译过来的
[Eight (9-6 14:57, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]42楼
其实我觉得说一些方言的词是可以接受的（坡式中文算是方言吧）平时和坡人同事聊天也都是ok的。
比较不能忍的是那种前言不搭后语，英语夹杂中文，说了一大堆话，根本不知道ta在说啥。
这里强调一下，即使中文里夹几个英文单词我也是可以能忍的，但是中英文+方言语法混用，表达混乱，词不达意，啰里啰嗦，每个字都认识但是连在一起就不知道说的是什么意思，这比用几个方言单词更加不能忍。
这其实和说哪种语言没关系，纯粹是逻辑不行，或者说语言表达能力不行。
新加坡华人或者说马来西亚华人，中文水平比较差一点我能理解，毕竟从小学的就是这些东西，也没有多好的语言环境。
但是有些明明是中国人，至少从小在中国长大吧，中文也能这么差我真的是觉得太可惜了。好的东西不知道学了没有，这糟糕的中文倒是学会了。
[小叶女贞 (9-6 14:57, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]43楼
(引用 Eight:看新加坡网上的中文新闻我最大的感受就是好喜欢说相信是这个词，有次看到八频道网上的新闻，一整段都是，相信是，相信，相信。。。 我觉�...)哈哈哈看lz编的那一段话笑死了 [本文发送自华新iOS APP] [lomo35 (9-6 14:59, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]44楼
因为靠中文在西方殖民地挣不到钱没有经济利益。就这么简单。
新加坡出名了是个文化沙漠，普遍民众中英文都只足够沟通，文化鉴赏素养不用谈。个别精英除外。我02年过来的时候中国还挺穷的，接过销售电话，我问他能不能说中文，对方用一种很骄傲的语气说对不起他只会英文。当时我被震惊了！作为一个华人，销售，你不会中文还那么骄傲是怎么回事？？
现在中国富裕了，很多工作也要求应聘者通晓中英文。新加坡父母也开始重视起中文了。
我就是楼主口中的口音不标准的马来华人。口音真的很难改变，因为是从小和父母学的。而父母那辈多数说方言。我爸妈能说粤语，客家话，福建话，潮州话，福州话，马来语，华语。我只能说中文，英文，马来语和粤语。
这几年和中国的同事朋友处久了，华语口音变得像台湾口音了，但是父母过来帮忙看娃几个月我又变回马来口音啦～汗！江山易改本性难移。
楼主如果口音标准基本上不愁娃的口音不标准。我已经给我老公下指示，娃能不能说一口标准华语就靠他了！话说爸爸去哪儿第一季，小胖妞Angela一口标准播音腔太萌了。人家妈妈著名主持人。一般人家达不到这样的程度吧。打铁还需自身硬，想要娃口音标准，自己得先练起来……
[本文发送自华新iOS APP]
[SkyBlue042 (9-6 15:01, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]45楼
(引用 SkyBlue042:因为靠中文在西方殖民地挣不到钱没有经济利益。就这么简单。
新加坡出名了是个文化沙漠，普遍民众中英文都只足够沟通，文化鉴赏素养不用...)楼主的口音灰常不标准，胡建人你懂的前后鼻音不分平舌翘舌不分，f和h开头经常混用。所以我家普通话的推广靠我是不可能的了。。。
对不起啊层主，主贴模仿说的话如有冒犯之处请你不要和我计较。不过我看层主没生气，脾气真好，肯定是个大美女！
其实前面我也说了，我知道的几位马来西亚华人，中文程度都很好，读过好多古代名著和诗词的也认识一个，很多国内理工科的（楼主就是其中之一），还未必有这程度。所以我一直以为马来西亚的中文教育比新加坡强呢。后来大家又说我说的其实是马来西亚用法，我错了。。。
[本文发送自华新iOS APP]
[Eight (9-6 15:15, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]46楼
(引用 1743sg:楼主想多了别说新加坡人了 中国人新一代的有几个读过三国演义的
我觉得用口语来讲标准不标准挺没劲的
都是生活化用语 谁比谁高级啊)没有高级不高级但是作为中国人，或者再扩大一点作为以中文为母语，有着渊远文化历史的华人，不读三国演义和说些奇怪的中文，不是一件很值得被鼓励的事情吧？觉得可惜，发个帖吐槽下不行嘛。
我就是觉得这种本地化的一些说法真的难听，本地人没办法，这些就像他们的方言一样无可指摘。可是本来好好的会说正常中文的人没必要去学本地人说话，弄的邯郸学步，四不像的。比如英美的人到这里，他们会开始说Singlish吗？部门里面美国同事这么多年还是一口美语，完全没有在每句话后面加la，也没有用can la，can not la，哎客缺俚什么的。
当然这是我个人观点，不同意可以拍。而且我并没说我没有被影响，不是要嘲笑他人啊。那天我和在北美的同学电话，因为她父母在，有些话不想给爸妈听到，我们就说了几句英语，她都说我，你现在怎么一口新加坡口音啊，我也欲哭无泪的。。。
[本文发送自华新iOS APP]
[Eight (9-6 15:35, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]47楼
(引用 不睡觉的鱼:LZ 8点差4个字出门的？还是8点过5个字开始做工？。。。。)我家里也说几个字几个字啊，八点三个字，还有做工，目测这是粤语出来的，也是[…]正统，嗯哼，只是不是标准普通话而已~~~[寻Q人 (9-6 15:50, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]48楼
(引用 Eight:楼主的口音灰常不标准，胡建人你懂的前后鼻音不分平舌翘舌不分，f和h开头经常混用。所以我家普通话的推广靠我是不可能的了。。。
对不起�...)楼主客气了！哈哈哈，被夸美女好高兴啊！惭愧惭愧。
马来华人的中文程度分区。蛮多地方只能说粤语和英文。使用英文较多的地区像KL（吉隆坡），根据我和那里的同事打交道的经验，他们的英语水平普遍比新加坡好。
隔壁新山地区的马来华人中文程度都不错。新山有一所独立中学以中文教育为主，学生毕业以后大多到台湾或者中国继续大学课程。这样的华文中学是当地华人父母自己出资办的。
小学也有很多半独立华文小学，靠政府出资和华人捐款办起来的。我当年就是在这样的华文小学为中文打下坚实的基础。
我们那中学要学习10多门课程，华文中文马来文都要考试。数学，高级数学，生物物理化学等等都是用马来语学习的。天知道我那时有多羡慕中国和台湾地区的学生。后来过来新加坡上学，全部科目必须用英文。说多了都是泪。当时靠着把讲义上的英语一句一句背下来，考试时照着抄上去应付的。
要说双语教学其实马来华人是更加成功的。很多马来华人能掌握至少高水平的中文加熟练的马来语或英语。秘诀就是从小大量的中文练习，毕竟中文比英文难多了。掌握了中文在大量接触一门外语会更容易些。毕竟外语像英语学习起来比中文容易多了。
新加坡现在从小给小孩大量的英文环境（工具英语，没有文化），一点中文，然后期待小孩掌握中英文，我觉得太为难孩子了。
[本文发送自华新iOS APP]
[SkyBlue042 (9-6 15:55, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]49楼
@唐甬 请中新大战的大师来说说[功夫熊猫 (9-6 15:56, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]50楼
或许你坚持要讲正宗普通话但是你的孩子不一定这样想，你认为义勇军进行曲才是国歌，可是你的孩子只会Majulah Singapura。
最近刚好看到一个二代中国移民的发帖，里面就很好地讲了自己的困惑：自己明明是新加坡人，可是自己的名字和普通话却让别人认为自己是中国来的，所以只敢在外面说singlish或者英文，甚至喊出了Seriously, how many pink ICs must I hold, how many tuition classes do I need to send my future kids for, and how many plates of chicken rice must I eat before such people deem me worthy of passing through the golden gates that would mark me as "a true Singaporean"?
有兴趣的可以去这里看看，哈哈。我希望我的孩子能说标准的普通话，认同我的爱国观，能听会讲国语粤语英语马来语，可是我也不希望他将来没办法融入这个他的祖国~~~~~~~
https://nuswhispers.com/home/
There was once an old lady sat next to me on the train after school. She started talking to me in Mandarin, with me only nodding my head in response (I was pretty tired from a long day at school). It started off nice enough, with her talking about how things have changed. Then, with a loud, accusatory tone, she said, "这些外国人啊，把我们的工作和房子都偷走了。尤其是那些中国人。" I wasn't surprised by her sentiments. I just nodded back in silence - not in agreement, but in resignation.
I see comments online accusing the government of 'buying' "foreign talents" like they're commodities to be traded and not actual people. "Send them back," some say, like these "foreign talents" are defective goods which the government have wasted money on and should demand a refund for. How I wish money was actually so easily and nonchalantly thrown at my family by the government as these people presume it is. Decades ago, during the engineering boom in Singapore, my father was scouted to be one of these said "foreign talents". My parents left their previous jobs, their families, even their language and culture to come here; my mother told me about how she packed along a huge Chinese-English dictionary because she was afraid my father wasn't good enough for Singapore. We never made big money from the government or anything like that. My parents just came here looking for a better life, as did many other people all those years ago.
We're essentially a nation of immigrants, whereby the only possible distinction lies in how far back we draw our family histories. However, during introductions, I still hesitate to tell others my name. When ordering food at hawker centres, I always speak in fluent English/Singlish to the auntie or uncle at the stall, because my accent would betray me if I were to speak in Mandarin. Heck, I was born in Singapore, lived here all my life, went through PSLE, 'O' Levels, 'A' Levels and all that fun jazz. Having been drilled every morning at school since young, I can recite the national pledge word for word, sing "Majulah Singapura" note for note, and have no idea how my supposed home country's equivalent sounds like; I say "supposed" because the only home country I am willing to identify with is Singapore. Yet all that seems to be of less importance when others see or hear my name, or any name of a similar structure to mine. "You from China ah? Your family from China is it?" I dread the times when I hear those questions, because in my mind's eye, I can see the other party turning up their nose and narrowing their eyes ever so slightly at this 'outsider' in their midst, contaminating what they deem the 'pure' social fabric of Singapore. This is obviously just my paranoia speaking, however sometimes I can't help but feel like these fears may unfortunately hold the tiniest bit of truth, especially when I come across certain unpleasant individuals who brandish the title of "true blue Singaporean" in the faces of those they deem unworthy. Seriously, how many pink ICs must I hold, how many tuition classes do I need to send my future kids for, and how many plates of chicken rice must I eat before such people deem me worthy of passing through the golden gates that would mark me as "a true Singaporean"?
- 土豆[寻Q人 (9-6 15:59, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]51楼
(引用 Seven116:深有同感每次听到坡式华语就很不舒服，最不舒服的就属“肮脏”了。
和一个新加坡同事探讨过这个问题，她个人还是很希望能讲规范中文的，�...)曾经听不惯肮脏+1每次听人说桌子很肮脏，总觉得有种桌子做了什么见不得人的龌龊事，无法直视桌子的感觉。
话说没人说巴仙这词么。我第一次被本地华语给弄糊涂就是因为巴仙。
[COM1挣扎者 (9-6 16:02, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]52楼
(引用 寻Q人:或许你坚持要讲正宗普通话但是你的孩子不一定这样想，你认为义勇军进行曲才是国歌，可是你的孩子只会Majulah Singapura。
最近刚好看到�...)追根究底还是中国歧视怎么不见说标准英语的洋人小孩有这种困惑。说一口标准英语应该会被崇拜吧！
很不理解为什么这些祖辈从中国过来的第N代要歧视中国人。教育很失败。
[本文发送自华新iOS APP]
[SkyBlue042 (9-6 16:05, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]53楼
去了上海要不要学上海话，说上海话？其实就当成一种方言来看不就行了。你可以选择说，也可以不说。我就不信一个中国人说普通话就没新加坡人理了。只要不是整天用什么 人艰不拆 普大喜奔 这样的新造词去跟新加坡人聊天。话说，网络用语现在这么流行。难道就都是或不是美好的中文了？平时聊天的语言只要能交流就可以了，何必说什么美好不美好了。难道聊天也要跟写散文诗一样咬文嚼字？白居易写诗还要不识字的老妇人能听懂呢。聊天的目的就交流，能懂就行。想要写美文可以自己在家慢慢推敲[粉粉藸 (9-6 16:06, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]54楼
(引用 SkyBlue042:追根究底还是中国歧视怎么不见说标准英语的洋人小孩有这种困惑。说一口标准英语应该会被崇拜吧！ 很不理解为什么这些祖辈从中国过来的第...)对于老中被歧视这种问题，吃瓜群众表示毫无办法，大家只能默默去抢他们工作房[…]子作为报复了[寻Q人 (9-6 16:06, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]55楼
(引用 Eight:没有高级不高级但是作为中国人，或者再扩大一点作为以中文为母语，有着渊远文化历史的华人，不读三国演义和说些奇怪的中文，不是一件很值...)我也没喷你嘛。。。我的点是 方言无可指摘 北京话也一样口语生活粗俗
习惯问题而已
也没见人吐槽台湾人的普通话 虽然用词也不一样。
当然，中文教育，中文熏陶无论在哪里都是好的。我觉得中国慢慢越来越老，其他人也就跟在屁股后面了。
现在SG这么多新移民，与中国的交流越来越多，搞不好口音也越来越接近。
至于入乡随俗么，我觉得也没什么好喷的。
我爸从小从一个省份到另外一个省份，娶了我妈生了我。当地话说的道地的很，也是被一些人听出外地口音。
我小时候我爸还经常吐槽我们那里的方言，说他老家的方言多么“优美” 每次都是被我妈骂的狗血淋头。。。
小时候不懂，现在觉得我爸情商挺低的。活该。
[1743sg (9-6 16:28, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]56楼
各人表示不仅中文无法忍英文也无法忍受，坚决不说singlish[明楼 (9-6 16:30, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]57楼
(引用 SkyBlue042:楼主客气了！哈哈哈，被夸美女好高兴啊！惭愧惭愧。 马来华人的中文程度分区。蛮多地方只能说粤语和英文。使用英文较多的地区像KL（吉隆...)所以层主是熟练掌握华语英语粤语和马来语的人哪精通四种语言啊（还有没有？）这也是个优势呢。多掌握几种语言真好啊，哪怕经过艰难的适应过程，学生时代学语言容易多了。[Eight (9-6 16:32, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]58楼
哈哈！所以，来了八年我也还是说普通话，而不是坡语。孩子们，我也坚持尽量让他们用普通话，少受坡腔影响。计划从小一开始，我给孩子读唐宋诗词，我就是7岁开始理解并觉得诗词好美的。 [本文发送自华新iOS APP] [塑料玫瑰 (9-6 16:35, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]59楼
(引用 塑料玫瑰:哈哈！所以，来了八年我也还是说普通话，而不是坡语。孩子们，我也坚持尽量让他们用普通话，少受坡腔影响。计划从小一开始，我给孩子读唐...)小孩子的发音应该很难控制吧毕竟他们在学校的时间，要远远多过跟父母的时间[明楼 (9-6 16:37, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]60楼