譯古文看前程：这篇文章与象棋有关，希望版主手下留情！！！ 这篇文章篇幅很长，分两部分发表，我会在第二部分说明发表这篇文章的用意，希望版主不要删除。
10年前，老师给我们布置了一道古文今译题，同学们答案各异，但今日一读，让我生出无数感慨。
题目是翻译《道德经》中一段，原文如下：道可道非常道名可名非常名无名天下之始有名万物之母。
答案一：
断句：道，可道，非常道；名，可名，非常名。无名天地之始，有名万物之母。
译文：道路，可以走，但不是要你常常都去走；名字，可以叫，但不是要你常常都去叫。道路在开天辟地的时候是没有名字的，有了名字大家都可以称呼了。
-----如今，此同学在交通部门工作。
答案二：
断句：道可道，非常道；名可名，非常名。无名天地之始，有名万物之母。
译文：路可以走出来，但不一定非得按常规的方法走出来；名气可以挣出来，但不一定非得按常规挣出来。没有名气，只能回到万物开始的原始社会，有了名气，大家都像看妈一样围绕着你。
-----如今，此同学是一位网络红人，靠大胆裸露迅速蹿红。
答案三：
断句：道可，道非常，道；名可，名非常，名。无名天地之始，有名万物之母。
译文：说你有理你就有理，说你无理你就无理，就看想怎么说；能让你声誉好，也能让你身败名裂，就看怎么弄你的名声了。可以说天地间没有一样东西是有名的，也可以说万物都是有名的。
-----如今，这位同学是一位律师。
答案四：
断句：道，可道，非常道；名，可名，非常名。无名天地之始，有名万物之母。
译文：报道，不仅可以报道的事要报道，不能报道的事也要想办法报道；这就像炒作名气一样，能炒出名的要炒，不能炒出名的也要想办法炒出来。开始的时候谁都没有名气的，大家都来炒了以后，就能出名了。
----如今，这位同学是一位娱乐记者。
答案五：
断句：道可，道非常，道；名可，名非常，名。无名天地之始，有名万物之母。
译文：想说它好也行，想说它非常好也行，尽管往好的说；想说它有名也行，想说它非常有名也行，尽管吹它出名吧。少年时谁都没有名气，等混到有名气时，都当妈了。
-----如今，这位同学当了商人。
[棋一生 (4-11 15:04, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]1楼
趣，可趣，非常趣！[偷天妙手 (4-11 15:28, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]2楼
译古文看前程（2）！！！ 答案六：
断句：道，可道非常道；名，可名非常名。无名天地之始，有名万物之母。
译文：道理，可以讲很多不同的道理；名字，可以起很多不同的名字。开始时，不要欺负这些没有名气的孩子，也许他们的母亲是很有名气的人物。
-----如今，这位同学在幼儿园上班。
答案七：
断句：道可道非，常道；名可名非，常名。无名天地之始，有名万物之母。
译文：不管有理还是无理，大家都是这样讲；不管名声是好是坏，大家都爱出名。开始的时候虽然没有名，等大家都知道后就有名了。
-----如今，这位同学搞广告策划。
答案八：
断句：道可，道非，常道；名可，名非，常名。无名天地之始，有名万物之母。
译文：说你行你就行，说你不行就不行，这是很普通的道理；有时能叫得出你的名字，有时也叫不出你的名字，经常拜访人家，人家才会记得你。开始的时候谁都不认识你，送够万物后，人家对你的名字比对他妈还熟悉。
-----如今，这位同学当官了。
学者的答案（一）：
断句：道可道，非常道；名可名，非常名。无，名天地之始，有，名万物之母。
译文：道可以说，但不是通常所说的道；名可以起，但不是通常所起的名。可以说他是无，因为他在天地创始之前，也可以说他是有，因为他是万物的母亲。
学者的答案（二）：
断句：道可道，非常道；名可名，非常名。无，名天地之始，有，名万物之母。
译文：能用言辞表达的大道，就不是永恒的大道；能够叫出来的相名，就不是永恒的相名。天地万物未形成的样子，是天地万物的元始，万物本源的命名，是孕育万物之源。
几天前，有位棋友对我说：“有一位团体的领导人，有意思主办团体联赛。”
听到这个消息，我感到非常高兴，如果团体联赛，有人有意思要复办，那是一件好事，毕竟，团体联赛已经停办这么多年。
但那位棋友又接着说：“不过听说他们将不会邀请飞鹰队参加。”
我问：“什么原因不邀请？”
他说：“理由是飞鹰队不是一个注册的团体。”
我脑海里浮现的第一个想法：“这位领导人是不是冲着我而来，因为，我和他的关系不是很好，他是不是《公报私仇》。”
当时，内心感到非常的气愤。回到家，看了这篇文章，我内心的气愤终于消了，不仅是因为这篇文章写得有趣，也因为我看了这篇文章，有了新的体会与感触。
每个人由于家庭的背景、学习的知识、工作的环境、接触的人物、人生的经验与个人的理想的不同；个人追求名、利与权的不同，对某件事的看法也不尽相同。就好象道德经的这段名句，人们由于基于各自不同的理念，就演绎出这么多不同的译法，我不敢讲他们的译文不对，因为我不是老子，不知道老子说这段句子时的真正的含义是什么！
那位领导人不惜得罪飞鹰队的全体队员而作出这样的决定，当然有他的理由，我们外人是无法理解的。飞鹰队能够做的，就是自己也来搞一个团体赛，“以冤报冤，以仇报仇”，当然，这对我国象棋的发展是不利的。我也希望这个提议只是听说而已，那位领导人实际上并不会实行。
今晚我接到一通电话，内心感到非常的高兴。文礼象棋俱乐部将举办象棋团体赛，飞鹰队也在受邀的名单中，比赛的日期是8月15、16、22与23日，这真是一个大大的好消息！！！
[棋一生 (4-12 3:19, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]3楼
(引用 棋一生:译古文看前程（2）！！！ 答案六： 断句：道，可道非常道；名，可名非常名。无名天地之始，有名万物之母。 译文：道理，可以讲很多不同...)赞团体赛！文礼象棋俱乐部将举办象棋团体赛，日期是8月15、16、22与23日！三台有级三台无级？[杀着大全 (4-12 12:45, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]4楼
(引用 杀着大全:赞团体赛！文礼象棋俱乐部将举办象棋团体赛，日期是8月15、16、22与23日！三台有级三台无级？)以前6台中是3台大师甲级3台乙级吧。我支持文礼。说一个大家都憋的很久的一个词：FINALLY![卷心菜 (4-12 13:44, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]5楼
(引用 卷心菜:以前6台中是3台大师甲级3台乙级吧。我支持文礼。说一个大家都憋的很久的一个词：FINALLY!)那无级的没的下了。。。[杀着大全 (4-12 13:47, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]6楼
(引用 棋一生:译古文看前程（2）！！！ 答案六：
断句：道，可道非常道；名，可名非常名。无名天地之始，有名万物之母。
译文：道理，可以讲很多不同...)我同意棋一生的见解。虽然我也是飞鹰队一名普通的棋手，但如果那位领导人真的能够复办消失了5年的团体赛，即使不允许飞鹰队参赛，仍然是一个棋界的大进步，仍然需要大大表彰其为复办团体赛做出的巨大努力。
海纳百川，有容乃大。[卷心菜 (4-12 14:01, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]7楼
(引用 杀着大全:那无级的没的下了。。。)无级的按需要，随便坐哪台都行。呵呵，杀着大全，您想坐台呢还是出台？
呵呵。[卷心菜 (4-12 14:04, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]8楼
(引用 卷心菜:无级的按需要，随便坐哪台都行。呵呵，杀着大全，您想坐台呢还是出台？ 呵呵。)k...[杀着大全 (4-12 16:49, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]9楼
(引用 棋一生:译古文看前程（2）！！！ 答案六：
断句：道，可道非常道；名，可名非常名。无名天地之始，有名万物之母。
译文：道理，可以讲很多不同...)From the 团体联赛 2004 list of participants .......
only 这四支有历史背景的队伍，包括文礼，北斗，波那维斯达 和 加基武吉有能力主办未来的团体联赛 if any.
http://v15.huasing.org/wap/xbbs.php?B=123_11009472
-------------------------------------------------------------------------------------------------
If we could rank the organisers ......
The list of organisers for 10 years (1995 to 2004) 团体联赛
波那维斯达 C.C. -- 1995 & 2002
文礼 C.C. -- 1996 & 2001
芽笼西 C.C. -- 1997
加基武吉 C.C. -- 1998
北斗象棋俱乐部 -- 1999
甘榜格南C.C. -- 2000
武吉甘柏 C.C. -- 2003
裕华 C.C. -- 2004
http://v15.huasing.org/wap/xbbs.php?B=123_11009867[碧山 (4-13 12:01, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]10楼
(引用 碧山:From the 团体联赛 2004 list of participants .......
only 这四支有历史背景的队伍，包括文礼，北斗，波那维斯达 和 加基武吉有能力主...)除了举办过的8个CC/俱乐部,希望不久的将来,碧山,白沙东,义顺南,女皇镇等有可能举办。同心协力
事在人为
共勉[卷心菜 (4-13 13:17, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]11楼
(引用 卷心菜:除了举办过的8个CC/俱乐部,希望不久的将来,碧山,白沙东,义顺南,女皇镇等有可能举办。同心协力
事在人为
共勉)In fact, discussions held in 2006 and 2007 previously, ......
In fact, discussions held in 2006 (象总) and 2007 (义顺南) previously on 团体联赛, quite a number of teams having problems in joining the 团体联赛, personally, I do not see the current situations are better than 2006 and 2007, i.e. to have 团体联赛 for 4 days or more.
2007年义顺南人民协会脑力益智挑战象棋团体赛 only held in 2 days for most of the teams except the Top 4 teams to have one more day at suntec.
由于赛期较长，我会未能组队参加2003年武吉甘柏与2004年裕华的团体联赛。
We have done a review recently for the major competitions in the past 7 years and having the following suggestions, i.e. to limit the 团体联赛 or 团体赛 to maximum of 2 days.
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Summary of suggestions : --
四人， 五人 or 六人 is not the main concern.
------------------------------------------------------------------------------------------------------
碧山民众俱乐部象棋会成立(于2002年6月27日)至今，七年来国内较主要/大型（最少八队与四人）的团体赛只有下列七项：
1. 2002年加基武吉第二届周亨增杯象棋团体赛 (八队，六人)
2. 2003年武吉甘柏第九届象棋团体联赛 (九队，六人)
3. 2004年裕华第十届象棋团体联赛 (八队，六人)
4. 2004年甘榜格南第一届狮城杯象棋团体赛 (A组八队，B组十四队，四人)
5. 2005年义顺南第二届狮城杯象棋团体赛 (A组八队，B组十队，四人)
6. 2007年义顺南第一届李美花杯象棋团体赛 (十四队，四人)
7. 2007年义顺南人民协会脑力益智挑战象棋团体赛 (十二队，四人)
希望个别有条件的民众俱乐部或象棋组织，在象棋总会的牵引下，能跟进主办这一类的活动，这不但能推动新加坡棋运，同时也促进各棋会间的联系。而2003年至今的一日团体赛(N队，N-1人，雅柏广场式联谊赛)，不失为一项棋队的联谊活动，但其中运气成分过高，如果一、二日团体赛是基本要求，象总与有条件的象棋组织应探讨2002年第三届直落亚逸芳林公园民众俱乐部象棋“七雄夺金马“一日循环团体赛(四人)赛制的定位，以激发棋队与棋手们的积极性，另一项可供考虑的是以队员(四人)个人赛排名总分制的全国社区(五区)团体赛(二日)。
[碧山 (4-13 15:41, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]12楼
(引用 棋一生:译古文看前程（2）！！！ 答案六：
断句：道，可道非常道；名，可名非常名。无名天地之始，有名万物之母。
译文：道理，可以讲很多不同...)文礼八月团体赛详情简报！！！主办团体：文礼象棋俱乐部
日期：2009年8月15、16、22与23日
地点：文礼联络所
奖金：冠军$1000；亚军：$600;季军：$300
报名费：$120
参赛队伍：连文礼共十队，如有一队无法参赛，由文礼B队补上；如有两队缺席，参赛队伍限于八队。
棋赛制度：
（一）棋手人数
----（1）每场棋赛下场六位棋手，前三台有级，后三台无级；
----（2）乙级只能下前三台；
----（3）前三台最多下两个甲级；
----（4）无级可以下前三台；
----（5）报名棋手人数最多十二位[棋一生 (4-13 17:02, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]13楼
(引用 棋一生:文礼八月团体赛详情简报！！！主办团体：文礼象棋俱乐部 日期：2009年8月15、16、22与23日 地点：文礼联络所 奖金：冠军$1000；亚军：$60...)强烈支持文礼俱乐部在5年后再次复办6台制团体赛。可喜可贺，七喜可乐！一刀n断又要开始搞预测赌马了吧，我预测文礼代表队夺冠，并预测piggy888为最佳第四台[卷心菜 (4-13 17:21, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]14楼
(引用 棋一生:文礼八月团体赛详情简报！！！主办团体：文礼象棋俱乐部
日期：2009年8月15、16、22与23日
地点：文礼联络所
奖金：冠军$1000；亚军：$60...)棋赛制度（二）！！！棋赛制度（二）
----（1）采单循环制；
----（2）星期六下两场，星期日下三场；
----（3）每局八十分钟加三十秒，每位棋手下一局；
----（4) 棋赛规则与成绩计算采亚洲棋规。[棋一生 (4-13 17:21, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]15楼
(引用 杀着大全:k...)今年赛制为2甲1乙3无级，杀着兄准备过关斩将了吧。[卷心菜 (4-13 17:23, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]16楼
(引用 卷心菜:强烈支持文礼俱乐部在5年后再次复办6台制团体赛。可喜可贺，七喜可乐！一刀n断又要开始搞预测赌马了吧，我预测文礼代表队夺冠，并预测pig...)文礼俱乐部拟往后一年举办两回团体赛，真是棋界的大好消息！！！！！！[棋一生 (4-13 17:24, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]17楼
(引用 卷心菜:强烈支持文礼俱乐部在5年后再次复办6台制团体赛。可喜可贺，七喜可乐！一刀n断又要开始搞预测赌马了吧，我预测文礼代表队夺冠，并预测pig...)你这么预测真不厚道piggy七月个人赛之后就不能坐第4台了吧，哈哈！[杀着大全 (4-13 17:25, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]18楼
(引用 棋一生:文礼俱乐部拟往后一年举办两回团体赛，真是棋界的大好消息！！！！！！)大力支持文礼CC,文礼老板,领队,队长,committee成员.全体棋友跟你们道一声:辛苦了！[卷心菜 (4-13 17:28, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]19楼
(引用 杀着大全:你这么预测真不厚道piggy七月个人赛之后就不能坐第4台了吧，哈哈！)所以杀着兄，你和各位甲级大师在个人赛必须全力阻击piggy同志。。。文礼的板凳深度在于无级棋手。北斗的强度在于前三台。
[卷心菜 (4-13 17:36, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]20楼