|
|
|
|
|
|
|
复制本帖HTML代码
|
|
高亮:
今天贴
X 昨天贴
X 前天贴
X |
这篇文章篇幅很长，分两部分发表，我会在第二部分说明发表这篇文章的用意，希望版主不要删除。
10年前，老师给我们布置了一道古文今译题，同学们答案各异，但今日一读，让我生出无数感慨。
题目是翻译《道德经》中一段，原文如下：道可道非常道名可名非常名无名天下之始有名万物之母。
答案一：
断句：道，可道，非常道；名，可名，非常名。无名天地之始，有名万物之母。
译文：道路，可以走，但不是要你常常都去走；名字，可以叫，但不是要你常常都去叫。道路在开天辟地的时候是没有名字的，有了名字大家都可以称呼了。
-----如今，此同学在交通部门工作。
答案二：
断句：道可道，非常道；名可名，非常名。无名天地之始，有名万物之母。
译文：路可以走出来，但不一定非得按常规的方法走出来；名气可以挣出来，但不一定非得按常规挣出来。没有名气，只能回到万物开始的原始社会，有了名气，大家都像看妈一样围绕着你。
-----如今，此同学是一位网络红人，靠大胆裸露迅速蹿红。
答案三：
断句：道可，道非常，道；名可，名非常，名。无名天地之始，有名万物之母。
译文：说你有理你就有理，说你无理你就无理，就看想怎么说；能让你声誉好，也能让你身败名裂，就看怎么弄你的名声了。可以说天地间没有一样东西是有名的，也可以说万物都是有名的。
-----如今，这位同学是一位律师。
答案四：
断句：道，可道，非常道；名，可名，非常名。无名天地之始，有名万物之母。
译文：报道，不仅可以报道的事要报道，不能报道的事也要想办法报道；这就像炒作名气一样，能炒出名的要炒，不能炒出名的也要想办法炒出来。开始的时候谁都没有名气的，大家都来炒了以后，就能出名了。
----如今，这位同学是一位娱乐记者。
答案五：
断句：道可，道非常，道；名可，名非常，名。无名天地之始，有名万物之母。
译文：想说它好也行，想说它非常好也行，尽管往好的说；想说它有名也行，想说它非常有名也行，尽管吹它出名吧。少年时谁都没有名气，等混到有名气时，都当妈了。
-----如今，这位同学当了商人。
.
|
| 欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法! |
|
|
－
－