订阅

新闻 中国

此龙非彼龙 中国开始使用“Loong”而非“Dragon”作英译

发布 /11 小时前

“龙”在英语中应该是“Loong”还是“Dragon”，成了中国农历新年期间的热门话题。图为位于德国柏林的圣乔治屠龙雕像。圣乔治屠龙是一则欧洲神话故事。传说中欧洲一城堡堡主的女儿美丽善良，恶龙威逼堡主将其女儿作为祭品献给它，就在恶龙准备接收祭品时，上帝的骑士圣乔治以主之名突然出现，经过激烈搏斗终将恶龙铲除，同时一地的龙血渐渐形成一个十字形。（ iStock）

“龙”在英语中应该是“Loong”还是“Dragon”，成了中国农历新年期间的热门话题。图为位于德国柏林的圣乔治屠龙雕像。圣乔治屠龙是一则欧洲神话故事。传说中欧洲一城堡堡主的女儿美丽善良，恶龙威逼堡主将其女儿作为祭品献给它，就在恶龙准备接收祭品时，上帝的骑士圣乔治以主之名突然出现，经过激烈搏斗终将恶龙铲除，同时一地的龙血渐渐形成一个十字形。（ iStock）

字体大小:

小中大

（北京综合讯）龙年的龙，在英语中应该是“Loong”还是“Dragon”，成了中国农历新年期间的热门话题。官方媒体开始在报道和活动的翻译中使用“Loong”，多数网民也支持改变译法。

中国国际电视台（CGTN）今年1月报道义乌国际贸易城推出龙元素的春节物品时，就把龙年译为“The Year of the Loong”，央视春晚吉祥物“龙辰辰”的英文名也译作“Loong Chenchen”。

中国媒体称，中西方的龙，从形象和内涵上都有巨大差异。西方文化中的龙喷着火、长着翅膀、贪得无厌，通常是反派角色；中国龙由蛇身、马头、鹰爪和鹿角组成，代表好运吉祥。因此，Dragon并不准确，Loong更贴近中国龙的原意。