此龙非彼龙 中国开始使用“Loong”而非“Dragon”作英译 订阅
新闻 中国
此龙非彼龙 中国开始使用“Loong”而非“Dragon”作英译
发布 /11 小时前
“龙”在英语中应该是“Loong”还是“Dragon”，成了中国农历新年期间的热门话题。图为位于德国柏林的圣乔治屠龙雕像。圣乔治屠龙是一则欧洲神话故事。传说中欧洲一城堡堡主的女儿美丽善良，恶龙威逼堡主将其女儿作为祭品献给它，就在恶龙准备接收祭品时，上帝的骑士圣乔治以主之名突然出现，经过激烈搏斗终将恶龙铲除，同时一地的龙血渐渐形成一个十字形。（ iStock）
“龙”在英语中应该是“Loong”还是“Dragon”，成了中国农历新年期间的热门话题。图为位于德国柏林的圣乔治屠龙雕像。圣乔治屠龙是一则欧洲神话故事。传说中欧洲一城堡堡主的女儿美丽善良，恶龙威逼堡主将其女儿作为祭品献给它，就在恶龙准备接收祭品时，上帝的骑士圣乔治以主之名突然出现，经过激烈搏斗终将恶龙铲除，同时一地的龙血渐渐形成一个十字形。（ iStock）
字体大小:
小中大
（北京综合讯）龙年的龙，在英语中应该是“Loong”还是“Dragon”，成了中国农历新年期间的热门话题。官方媒体开始在报道和活动的翻译中使用“Loong”，多数网民也支持改变译法。
中国国际电视台（CGTN）今年1月报道义乌国际贸易城推出龙元素的春节物品时，就把龙年译为“The Year of the Loong”，央视春晚吉祥物“龙辰辰”的英文名也译作“Loong Chenchen”。
中国媒体称，中西方的龙，从形象和内涵上都有巨大差异。西方文化中的龙喷着火、长着翅膀、贪得无厌，通常是反派角色；中国龙由蛇身、马头、鹰爪和鹿角组成，代表好运吉祥。因此，Dragon并不准确，Loong更贴近中国龙的原意。该帖荣获当日十大第1，奖励楼主25分以及37华新币，时间：2024-02-12 22:00:01。该帖荣获当日十大第7，奖励楼主6分以及9华新币，时间：2024-02-13 22:00:01。该帖荣获当日十大第6，奖励楼主8分以及12华新币，时间：2024-02-14 22:00:01。
[qingni2 (2-12 11:07, 0.5 year ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]1楼
为啥是两个o，而不是一个？[qingni2 (2-12 11:07, 0.5 year ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]2楼
(引用 qingni2:为啥是两个o，而不是一个？)一个o是现有词容易意思混淆，所以要创一个词。
[本文发送自华新手机Wap版]
[潜水老人 (2-12 11:24, 0.5 year ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]3楼
这个龙也是现有的用法Lee Hsien Loong的“龙” [本文发送自华新iOS APP] [黑色幽牧 (2-12 11:46, 0.5 year ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]4楼
(引用 黑色幽牧:这个龙也是现有的用法Lee Hsien Loong的“龙”)Loong 念‘‘龙’’Long念“lang” [本文发送自华新手机Wap版] [老好人 (2-12 11:53, 0.5 year ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]5楼
想起一个猜谜语世界上最长的刀是？ [本文发送自华新iOS APP] [echo77 (2-12 12:12, 0.5 year ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]6楼
(引用 echo77:想起一个猜谜语世界上最长的刀是？)世界上什么刀最长？屠龙刀最长，因为 Too Long. [本文发送自华新手机Wap版] [老好人 (2-12 12:28, 0.5 year ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]7楼
(引用 黑色幽牧:这个龙也是现有的用法Lee Hsien Loong的“龙”)李显龙点赞 [本文发送自华新手机Wap版] [typhoonzj (2-12 12:50, 0.5 year ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]8楼
(引用 老好人:世界上什么刀最长？屠龙刀最长，因为 Too Long.)这个好too loooong [本文发送自华新iOS APP] [Babyshark (2-12 13:33, 0.5 year ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]9楼
本来就该如此 而且也别说什么lunar new year拜登老师也是一无所知 [本文发送自华新iOS APP] [功夫熊猫 (2-12 13:51, 0.5 year ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]10楼
(引用 功夫熊猫:本来就该如此 而且也别说什么lunar new year拜登老师也是一无所知)本来就是lunar new year现在说什么中国年，那还怎么团结一切可以团结的力量？
那其他国家还过不过这个年？ 如果年是中国的。。。[BlancNoir (2-12 15:14, 0.5 year ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]11楼
显龙赢麻了Xmlzj [本文发送自华新手机Wap版] [业余打酱油 (2-12 15:30, 0.5 year ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]12楼
看你取的名字就知道你不懂剑术 没错吧 [本文发送自华新iOS APP] [AppleJK (2-12 15:37, 0.5 year ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]13楼
(引用 业余打酱油:显龙赢麻了Xmlzj)老李厉害啊[qingni2 (2-12 15:37, 0.5 year ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]14楼
有这精力刺激一下经济不香吗
净整这些虚头巴脑的东西
[本文发送自华新iOS APP]
[nuspigsty (2-12 19:36, 0.5 year ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]15楼
(引用 qingni2:为啥是两个o，而不是一个？)卖萌 [本文发送自华新手机Wap版] [pi9h3ad (2-12 19:40, 0.5 year ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]16楼
(引用 BlancNoir:本来就是lunar new year现在说什么中国年，那还怎么团结一切可以团结的力量？
那其他国家还过不过这个年？ 如果年是中国的。。。)韩国人表示新年是他们的君不见在有的学校里面挂的韩语+Lunar New Year 的banner到处都是.
我朋友跟Student affair office反映了，要么就是banner上面有中，日，韩文+Lunar New Year，要么就写纯英文。
搞个韩语+Lunar New Year 就是潜意识告诉大家Lunar new year是韩国的？
[haonan (2-13 9:22, 0.5 year ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]17楼
(引用 haonan:韩国人表示新年是他们的君不见在有的学校里面挂的韩语+Lunar New Year 的banner到处都是. 我朋友跟Student affair office反映了，要么就...)明显就是中国的月历，而不是其他国家的月历所以就是Chinese lunar new year, 简称Chinese new year.[qingni2 (2-13 9:42, 0.5 year ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]18楼
你确实世界上只有中国有月历，没有其他版本？[qingni2 (2-13 9:43, 0.5 year ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]19楼
(引用 haonan:韩国人表示新年是他们的君不见在有的学校里面挂的韩语+Lunar New Year 的banner到处都是. 我朋友跟Student affair office反映了，要么就...)听到屈原都是韩国人，我啥也不稀奇了 [本文发送自华新iOS APP] [nuspigsty (2-13 9:46, 0.5 year ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]20楼