厚礼蟹！Keppel怎么从吉宝变成岌巴了？最近的新闻：新传媒为拍戏翻修岌巴山受保留建筑 市建局：工程开始前应先申请
记得以前Keppel的中文是吉宝，这个翻译多好啊！
为什么要改岌巴？
而且岌这个字也很生僻！
最雷的是，岌巴俱乐部。。。
---
该帖荣获当日十大第2，奖励楼主18分以及27华新币，时间：2024-07-22 22:00:01。
---
该帖荣获当日十大第9，奖励楼主2分以及3华新币，时间：2024-07-23 22:00:01。[小小的大象 (7-21 23:36, 4 months ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]1楼
新加坡的中文翻译比较混乱。。。比如，在建中的keppel地铁站，之前的中文翻译就叫“岌巴”。可能LTA意识到不雅，现在改成“吉宝”了。[阿拉玛 (7-21 23:48, 4 months ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]2楼
岌不算生僻字， 岌岌可危啊， 岌本义是 山高， 用这个也不错。
但第一感觉，岌和 巴 放在一起，有点莫名其妙。。但俺特地百度了一下，巴 的甲骨文原义是 大蛇 （确实挺像）
也就是说，造一个词的时候，其实蛮有文化的，既跟 Keppel 谐音，又 古色古香地表达 这个地方有高山，山中有 大蛇。。
但是坏就坏在，，用华语发音 jiba，竟然跟骂人的话谐音。。
哎，当时取名字的文化人只能哭笑不得了。。。[诺思她尔家 (7-22 8:35, 4 months ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]3楼
哈哈哈哈哈 [本文发送自华新手机Wap版] [justabit (7-22 9:28, 4 months ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]4楼
(引用 诺思她尔家:岌不算生僻字， 岌岌可危啊， 岌本义是 山高， 用这个也不错。
但第一感觉，岌和 巴 放在一起，有点莫名其妙。。但俺特地百度了一下，巴 ...)真心不是抬杠岌字，除了岌岌可危，不查字典，你还能想出哪些词？够生僻了！说实话，岌巴是俺生平第二次见到这个岌字的用法。
谐音，广东话潮州话福建话海南话，哪个发音能把Keppel发成岌巴的音？深感不解！
吉宝多好听，吉祥珍宝。[小小的大象 (7-22 9:58, 4 months ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]5楼
(引用 小小的大象:真心不是抬杠岌字，除了岌岌可危，不查字典，你还能想出哪些词？够生僻了！说实话，岌巴是俺生平第二次见到这个岌字的用法。
谐音，广东...)岌某方言发音 是 kap
岌巴 可以用某方言 读成 kap ba
Kepple，， p发爆破b 音， 你读读，非常谐音了哈。。 再加上两个汉字的 古义，非常之贴切！
反正，总之，很多年前，取 岌巴 这个名字 ，是非常有水平的！！
但是某年开始，领导推广讲华语运动， 岌巴 的 华语（普通话）的拼音就变成了 JiBa。。。。。。
[诺思她尔家 (7-22 10:06, 4 months ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]6楼
新加坡翻译地名的主管应该不是华人rochor悟槽，siglap实乞纳，中国人看了汗颜[juzi (7-22 16:28, 4 months ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]7楼
说ji不说ba，文明你我他 [本文发送自华新iOS APP] [Babyshark (7-22 17:10, 4 months ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]8楼
(引用 诺思她尔家:岌不算生僻字， 岌岌可危啊， 岌本义是 山高， 用这个也不错。 但第一感觉，岌和 巴 放在一起，有点莫名其妙。。但俺特地百度了一下，巴 ...)厉害涨知识了 [本文发送自华新iOS APP] [Reviving (7-22 19:18, 4 months ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]9楼
(引用 诺思她尔家:岌不算生僻字， 岌岌可危啊， 岌本义是 山高， 用这个也不错。 但第一感觉，岌和 巴 放在一起，有点莫名其妙。。但俺特地百度了一下，巴 ...)两座高山？一条大蛇？ 什么鬼层主越发荡漾了 [本文发送自华新iOS APP] [功夫熊猫 (7-22 20:12, 4 months ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]10楼
(引用 小小的大象:真心不是抬杠岌字，除了岌岌可危，不查字典，你还能想出哪些词？够生僻了！说实话，岌巴是俺生平第二次见到这个岌字的用法。
谐音，广东...)本地华文水平不高 你为什么那么纠结入乡随”俗”吧
你想反三俗还是想干嘛
[本文发送自华新iOS APP]
[功夫熊猫 (7-22 20:12, 4 months ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]11楼
说反了。 吉宝这个名字是后来的还是很多路名等沿用jb这个名字[lioncity_sg (7-22 22:41, 4 months ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]12楼
习惯就好以前朋友说去JB玩我都会不好意思 [本文发送自华新iOS APP] [binbinmirror (7-23 0:22, 4 months ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]13楼
(引用 功夫熊猫:两座高山？一条大蛇？ 什么鬼层主越发荡漾了)岌巴又不是 岌岌巴。。 何来两座大山？ 熊猫，俺看是您荡漾了哈哈哈。。。[诺思她尔家 (7-23 8:42, 4 months ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]14楼