[贴作业]中港台新马-同词不同义的词汇现象目录
项目 内容
1． 引言
2． 概念义的差异
- 新词汇在不同地方有不同概念义
- 因指定的对象与范围不同，而产生不同的概念义
- 在中国因产生了新义而遗弃旧义，其它区域却依然沿用旧义
3． 引申义导致两地词义不同
4． 感情色彩——褒、贬义的差异
5． 方言影响导致词义差别
6． 结论
7． 参考文献
一、 引言
中国最早建立起了汉语标准语系统和汉字书写系统。毫无疑问，中国汉语是“源”，新马港台（新加坡、马来西亚、香港、台湾）各地域的汉语是“流”。有鉴于血统的延续性，一般人总会习以为常地认同各地华人皆属“同文同种”，于各地交流方面，应全无问题。然而，由于各地遭遇不同的历史命运，再加上所用华语与当地的华族方言或外族语言的融合等因素，各个地域所用之华语都已衍生出不同的意识形态以及出现差异，尤其是词汇。
词汇是语言诸要素中最敏感、最活泼、最易变的要素。虽然各地所用的华语都是源流自中国，以中国所定下的汉语词义为最正确及标准意义，然而各地华语依然会随着不同的环境条件自由发展、茁壮，导致某些词义与原来定下的有所差异。虽然例子不多，但是在特定情况下，某些词义的差别还是会让来自不同地方的人们在交� (more...)
有些错误,
"1． 书记
“书记”原指掌管文书记录和档案的小职员，除了中国，其他地方都还在沿用其旧义。在中国，“书记”已被通用为党团、组织的负责人，甚至于连中国国家主席的另一尊称也为“中共中央总书记”。可见“书记”在中国绝对不是指一个小人物而言。这就是词义在不同地方的差异。"
国家 和 党 是不同的, "国家主席 != 中共中央总书记"; 这就想你们 "首相 != 巫统主席" 是一个道理, 但可以是一个人.
"六、 结论
经过了以上一系列简单的分析，相信看官们都对中国、香港、台湾、新加坡以及马来西亚这五个区域同词异义的词汇有一些粗浅的了解"
越读越不顺, 这些词"以上一系列简单","看官们" "都".....有问题, 还有要一定改成"中国大陆、香港、台湾、新加坡以及马来西亚" 或 "中国、香港、中国台湾、新加坡以及马来西亚"
其他没看
“书记”原指掌管文书记录和档案的小职员，除了中国，其他地方都还在沿用其旧义。在中国，“书记”已被通用为党团、组织的负责人，甚至于连中国国家主席的另一尊称也为“中共中央总书记”。可见“书记”在中国绝对不是指一个小人物而言。这就是词义在不同地方的差异。"
国家 和 党 是不同的, "国家主席 != 中共中央总书记"; 这就想你们 "首相 != 巫统主席" 是一个道理, 但可以是一个人.
"六、 结论
经过了以上一系列简单的分析，相信看官们都对中国、香港、台湾、新加坡以及马来西亚这五个区域同词异义的词汇有一些粗浅的了解"
越读越不顺, 这些词"以上一系列简单","看官们" "都".....有问题, 还有要一定改成"中国大陆、香港、台湾、新加坡以及马来西亚" 或 "中国、香港、中国台湾、新加坡以及马来西亚"
其他没看
Huasing Association 1999 - 2013