我怀疑很可能是翻译的问题
所在版块：文学艺术 发贴时间：2003-03-12 10:59

用户信息
复制本帖HTML代码
高亮: 今天贴 X 昨天贴 X 前天贴 X 
那天我看到一句话：Poetry is what is lost in translation. 而且，圣经事件的年代离我们这样久远，文化和语言载体的差距又那么大，很难将之和我们所习惯了的文学作品来比较。宗教经典是这样的，你看鸠摩罗什翻译的佛经我们都称赞他做到了“信、达、雅”，但是依然不是很“文学”的。用个拙劣的比方，宗教经典(scripture)首先是灵命和哲学的艺术；文学嘛，怎么说也是语言的艺术，尽管我们俩都认为表面的形式不是最重要的。
.
欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!


大音希聲，大象無形。
　相关帖子 我要回复↙ ↗回到正文
【桐音别馆】讨论话题之一：我最喜欢的几本书 － 子非鱼 　2003-03-10 21:49 (78 bytes , 1575reads )
我最喜欢的几本书 － 张辽 　2003-03-13 19:34 (190 bytes , 259reads )
再来一本---荆棘鸟 － 哲基尔医生 　2003-03-12 20:02 (248 bytes , 308reads )
我最爱的小说！ － 夜丁香 　2003-03-19 18:59 (321 bytes , 258reads )
“爱情小说都是言之无物，纯娱乐性质。” － 坡 　2003-03-13 00:27 (262 bytes , 336reads )
嗯，红字，喜欢。 － 篱畔秋酣 　2003-03-13 00:58 (0 bytes , 209reads )
nod nod，但是那部电视剧我没看全，555 － 篱畔秋酣 　2003-03-12 21:56 (0 bytes , 223reads )
喜欢的有： － 仓廪 　2003-03-12 00:50 (492 bytes , 351reads )
时间不多，短短的，说两句 － 坡 　2003-03-11 23:44 (722 bytes , 268reads )
洛——丽——塔： － 女萝 　2003-03-12 00:50 (111 bytes , 259reads )
印象最深刻的书 － 木犹 　2003-03-11 22:38 (2972 bytes , 444reads )
我不喜欢石康的东西 － 豆瓣鱼 　2003-03-12 19:24 (274 bytes , 318reads )
注意我的标题：印象深刻的书 ：P － 木犹 　2003-03-12 19:42 (166 bytes , 217reads )
关于《生命不能承受之轻》 － 女萝 　2003-03-12 01:03 (275 bytes , 272reads )
关于穆斯林的葬礼，我和你的理解很有不同。 － 女萝 　2003-03-12 00:55 (362 bytes , 275reads )
这本书，是大学军训时候看的 － 豆瓣鱼 　2003-03-12 19:12 (320 bytes , 321reads )
不同感 － 篱畔秋酣 　2003-03-12 15:14 (182 bytes , 202reads )
同感. － 歧舌 　2003-03-12 14:51 (202 bytes , 208reads )
基督山恩仇录 － 哲基尔医生 　2003-03-11 17:08 (38 bytes , 338reads )
我也喜欢的！ － 女萝 　2003-03-12 00:36 (398 bytes , 258reads )
看完这本书，最强烈的年头就是 － 哲基尔医生 　2003-03-12 19:51 (38 bytes , 264reads )
en en , quite agree!!! － 木犹 　2003-03-12 10:20 (156 bytes , 282reads )
这本书实在算不上是。。。文学书。。 － 道非道 　2003-03-11 23:17 (64 bytes , 234reads )
我想你是说它的内涵不够是吧。 － 篱畔秋酣 　2003-03-11 23:28 (52 bytes , 258reads )
握手握手 － 篱畔秋酣 　2003-03-11 22:02 (111 bytes , 265reads )
斑竹警告一次，下次再犯常识性错误，扣十分。 － 子非鱼 　2003-03-12 00:35 (0 bytes , 236reads )
歧视！！！　 － 歧舌 　2003-03-12 14:56 (0 bytes , 188reads )
....就是同一本吧.... － 知非 　2003-03-11 22:16 (0 bytes , 197reads )
原版《金瓶梅》 － 花心大哥 　2003-03-11 12:12 (0 bytes , 291reads )
读书，读书~~ － 沈喑 　2003-03-11 02:43 (2721 bytes , 350reads )
太爽了，我先光看你们写…… － 篱畔秋酣 　2003-03-11 22:16 (646 bytes , 391reads )
xixi，原来菊花诗中你喜欢这一首 － 木犹 　2003-03-11 22:55 (48 bytes , 275reads )
其实不是最喜欢这一首 － 篱畔秋酣 　2003-03-11 23:26 (26 bytes , 221reads )
很多方面都有同感： － 子非鱼 　2003-03-11 14:57 (502 bytes , 265reads )
圣经 － 知非 　2003-03-11 22:04 (156 bytes , 316reads )
我怀疑很可能是翻译的问题 － 沈喑 　2003-03-12 10:59 (392 bytes , 258reads )
须知英文版也是从希伯来文翻译过来的啊 － 子非鱼 　2003-03-12 12:11 (121 bytes , 298reads )
啊. 我当然同意 － 知非 　2003-03-12 14:59 (139 bytes , 259reads )
圣经的译本 － 沈喑 　2003-03-12 12:53 (548 bytes , 287reads )
此次讨论中有质量的发言将收入精华， － 子非鱼 　2003-03-11 00:27 (55 bytes , 253reads )
喜欢和喜欢过的书 － 女萝 　2003-03-10 23:57 (2798 bytes , 530reads )
同感与不同感:PP － 木犹 　2003-03-11 22:49 (175 bytes , 202reads )
楼上楼下：握手握手~~关于《呼啸山庄》 － 沈喑 　2003-03-12 10:40 (2072 bytes , 305reads )
<呼啸山庄>当然是杰作 － 坡 　2003-03-12 18:26 (8 bytes , 274reads )
实际上我觉得《呼啸山庄》比《简爱》好。 － 女萝 　2003-03-12 00:44 (495 bytes , 298reads )
将军白发征夫泪 － 沈喑 　2003-03-11 05:30 (285 bytes , 271reads )
人不寐，将军白发征夫泪。 － 篱畔秋酣 　2003-03-11 22:00 (118 bytes , 245reads )
哇哇哇 － 女萝 　2003-03-11 19:49 (516 bytes , 301reads )
:P 不怪你 － 篱畔秋酣 　2003-03-11 21:58 (66 bytes , 234reads )
不好意思，外国文学看的不多:$ － 子非鱼 　2003-03-11 00:08 (131 bytes , 211reads )
《宋词三百首》是蘅塘退士编的？我从来都不知道啊…… － 香陵居士 　2003-03-11 00:02 (0 bytes , 231reads )
我是指蘅塘退士编的那个版本。流传甚广。 － 女萝 　2003-03-11 00:07 (67 bytes , 250reads )
丁丁历险记 － mkx 　2003-03-10 23:37 (0 bytes , 255reads )
丁丁历险记，me，有全套（英文版），噢，夜！ － 牛二 　2003-03-10 23:51 (123 bytes , 244reads )
could u upload to rick ? thank u:) － mkx 　2003-03-10 23:53 (0 bytes , 225reads )
eh。。。我的是Hardcopy。。。 － 牛二 　2003-03-11 00:15 (0 bytes , 263reads )
你那贴我移到下面去了，今后不要在帖子里 － 子非鱼 　2003-03-10 23:41 (73 bytes , 233reads )
我就没有马甲，穿马甲多没劲。 － 香陵居士 　2003-03-10 23:51 (0 bytes , 203reads )
不见红楼梦里说 － 知非 　2003-03-10 23:59 (127 bytes , 285reads )
我这号本来就是为“诗社”起得，不信可以去问别的老人 － 香陵居士 　2003-03-11 00:01 (0 bytes , 197reads )
吾是老人, 吾怎不知 － 知非 　2003-03-11 00:05 (0 bytes , 277reads )
那就是你不够老，或者你忘了。 － 香陵居士 　2003-03-11 00:17 (0 bytes , 206reads )
好丢人噢，我喜欢的书一本都没有看完…… － 香陵居士 　2003-03-10 23:07 (1314 bytes , 332reads )
那你是喜欢了才看的，还是看了后才喜欢的。 － 道非道 　2003-03-11 03:04 (57 bytes , 230reads )
看了才喜欢，我从不“慕名” － 香陵居士 　2003-03-11 05:21 (873 bytes , 274reads )
可能应该加上《古文观止》吴楚才，吴调侯辑 － 香陵居士 　2003-03-10 23:54 (0 bytes , 268reads )
其实也不是一本都没有看完， － 香陵居士 　2003-03-10 23:20 (426 bytes , 238reads )
更正，四史是“一回也没看过” － 香陵居士 　2003-03-10 23:13 (0 bytes , 256reads )
我来说说我的 (1) 小人书 － 子非鱼 　2003-03-10 22:55 (1063 bytes , 453reads )
小人书我有许多, 但是都不齐 － 知非 　2003-03-10 23:30 (241 bytes , 232reads )
我还看过文革时期出版的小人书， － 子非鱼 　2003-03-10 23:39 (69 bytes , 254reads )
啊……我加的都被我糟蹋光了……:$ － 香陵居士 　2003-03-10 23:36 (0 bytes , 210reads )
我有春秋战国的一套, 经典啊, 石绿封面的 － 歧舌 　2003-03-10 23:04 (80 bytes , 231reads )
真的么? － 知非 　2003-03-10 23:54 (177 bytes , 275reads )
真瓜... － 桑梓 　2003-03-11 11:53 (0 bytes , 245reads )
瓜... － 歧舌 　2003-03-11 11:49 (0 bytes , 227reads )
拔苗助长(z) － 女萝 　2003-03-11 00:19 (262 bytes , 261reads )
路不拾遗(z) － 女萝 　2003-03-11 00:13 (248 bytes , 253reads )
好像都有关吧…… － 香陵居士 　2003-03-11 00:12 (118 bytes , 223reads )
haha, 非也 － 知非 　2003-03-11 00:24 (99 bytes , 249reads )
呵呵，知道啦，不过，看楼上的解释 － 香陵居士 　2003-03-11 00:31 (48 bytes , 243reads )
原来是你... 可是那个是"道不拾遗"么 － 知非 　2003-03-11 00:39 (0 bytes , 248reads )
呵呵，都说了不喜欢读史嘛，没有历史概念。:$ － 香陵居士 　2003-03-11 00:29 (0 bytes , 229reads )
哀莫大于心死(z) － 女萝 　2003-03-11 00:16 (217 bytes , 236reads )
结草(z) － 女萝 　2003-03-11 00:10 (1017 bytes , 252reads )
sorry 题错, 应该是"哪几个和春秋战国无关" － 知非 　2003-03-11 00:00 (0 bytes , 273reads )
建议你看冯梦龙编的东周列国志，好看之极 － 子非鱼 　2003-03-10 23:37 (0 bytes , 331reads )
最最喜欢的还是三国演义了 － 知非 　2003-03-10 22:39 (80 bytes , 241reads )
少不读红楼，老不读三国啊。。。 － 子非鱼 　2003-03-10 23:12 (111 bytes , 430reads )
嗯, 我本来想自己开历史club的, － 知非 　2003-03-10 23:25 (62 bytes , 242reads )
我不是故意要捣乱.... － 歧舌 　2003-03-10 22:30 (434 bytes , 280reads )
恩, 头脑里有那么几本书的影子, 想不起名字. － 歧舌 　2003-03-10 22:31 (64 bytes , 264reads )
烂柿子太多了, 我建议八卦版猪, 并大力推广碎心. － 歧舌 　2003-03-10 22:33 (0 bytes , 226reads )
我这一说肯定就暴露了 就当捧场了 ^_^ － 桑梓 　2003-03-10 22:25 (438 bytes , 355reads )
这只是个建议话题，谁想说说其他的，尽管发贴 － 子非鱼 　2003-03-10 22:06 (0 bytes , 183reads )
合作一下，此贴之上主贴不要再灌水了， － 子非鱼 　2003-03-10 21:51 (20 bytes , 207reads )
小王子还是很乖的，插图也友雅。 － 无匠 　2003-03-10 22:13 (26 bytes , 323reads )
关于小王子 － 女萝 　2003-03-10 22:37 (660 bytes , 324reads )
偶也喜欢涂鸦. 我有本书, 改天借你 － 歧舌 　2003-03-10 22:41 (57 bytes , 244reads )
恩, 可惜就是有点幼稚.. － 歧舌 　2003-03-10 22:25 (0 bytes , 220reads )