[请教] Post Graduate Diploma 的中文翻译是什么啊？先谢过了。看了一些翻译，说是研究生。

一些网站上说，研究生是专业性质的，而硕士是学术上的，研究生如果成绩好就可以继续读硕士，

不知道这些信息确切吗?



一直搞不懂研究生和硕士是不是相同的，

如果是相同的，那么国内为什么不叫硕士，要叫研究生呢。

如果不同，那有什么区别吗？[liupeng (12-2 12:28, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]1楼

不知道我的理解对不对？研究生不是学位，硕士才是

就像大学生毕业了拿的学位是学士

研究生也有硕士研究生和博士研究生



是这样的吧？[Roberto_Baggio (12-2 13:50, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]2楼

有区别研究生（Post Graduate Student）是学历资格方面的概念，硕士（Master）和博士（Doctor）是学位方面的概念。
一个人被研究生院录取，报道注册后就成为研究生，完成学业之后可获得毕业证（Diploma）。但必须达到一定的学术标准，才能被授予学位证（Degree），获得学位。

严格来说研究生是在读时的称呼，在授予学位之后才能称为“硕士”“博士”。平时口语说的“硕士研究生”，其实只是研究生而已，“硕士研究生毕业”才是硕士（其实还必须通过学位论文答辩，确定授予学位，但这个概念太复杂，一般以简单的“毕业”代替。）。在国内通常要求双证齐全，只有毕业证，没有学位证通常单位是不承认的。

Diploma在新加坡经常被翻译为文凭，但更准确的翻译是毕业证。Post Graduate Diploma（所谓的“研究生文凭”）严格上来说只能是一种资格证，证明你完成了某项学业，但并不表明你达到某种标准。[香陵居士 (12-2 14:31, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]3楼

谢谢楼下两位仁兄的回复，明白了。[liupeng (12-2 18:51, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]4楼

(引用 香陵居士:有区别研究生（Post Graduate Student）是学历资格方面的概念，硕士（Master）和博士（Doctor）是学位方面的概念。 一个人被研究生院录取...)我觉得这个人说得比较靠谱[mkx (12-2 22:16, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]5楼