(引用 香陵居士:外来的也有翻译得很漂亮的啊，比如“泛函”，“路由器”，“汇编语言”
现在新名词那么多，而且大多数很多都是企业为了卖自己的产品硬弄...)贴一个 - 最近接的一个活，翻译到后来直接炒了老板
"I need someone to type over any english words you can see on the chart in a text box with the chinese text. The target readers are people who can only read Chinese characters,keeping the names in English makes no sense to them. As such, would you pls come up with sound words (xie2 yin1) for thosenames which do not have a Chinese name, and put their english name in abracket?"
这哪里是叫我翻译……
这是叫我创造……
干不来
[水鸭子 (10-20 3:28, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]21楼
(引用 水鸭子:对于你的某些观点，非常不能同意对于在实验室说英语这个问题，非常非常不同意你的观点，觉得你非常狭隘。
实验室是工作场合，如果全实验...)不是什么外国人不能容忍的都是坏习惯。culture difference.“中国人总是说中国话，甚至在实验室里！”就算是工作场合，说的话也不需要所有人都知道，跟一群人互相扯淡是不一样的。如果两人之间话题与外国人无关，自然无所谓。不然还是自己人讨论完再跟他解释下。就算在国内，三人一起，俩个人窃窃私语之后也跟第三人解释一下，不然不太礼貌。简直是多虑了您。
““如果讨论跟你有关，我们自然会用英语跟你讲。如果你因为两个中国人在你面前用中文交流感到不爽，你最好忍着。”
如果我是一个外国人，听到你这么对我说，我感到很侮辱。
在丹麦的时候，丹麦人之间在实验室里说丹麦语，看到我在场，就换作英语了，然后跟我解释刚才他们在讨论什么--的确，跟我一点关系都没有。”我不觉得很侮辱。。。。别人在你面前说悄悄话，不跟你解释，你觉得侮辱么？。。。。。
“如果别人有不足的地方，体臭，坏习惯，不能容忍的地方，为什么不用合适的方式向人家提出来，反倒要用如此排外的方式对待人？既然外国人可以跟中国人抱怨中国人的坏习惯，为什么你不去跟你的印度朋友抱怨他的体臭，让他下次出现的时候不要那么臭？”你让印度人不擦神油不吃咖喱？他们觉得好闻呢。。。。。。
”我的印度朋友说他们印度人在一起也说英语，至少，在有其他国家人在场的时候，他们只说英语。“我听过他们这样对话，不是有意，实在是他们在三米外熏得我受不了，对话大意如下：“I speak Bangeladesh Damil(Tamil),what language you speak?" "I shbik blahblah damil,@%%^&&^%&*...."
“--我在读EG1108的时候，first lecturer印度口音很重，完全听不懂。”听说他被国大要求补习英文？
"新加坡人眼中的中国人还是有点“野蛮人”的样子。虽然有点侮辱，但是看看我们一些同胞，这样的形容其实并非很不合适"是啊，有些人有岛国寡民优越感，不足为奇。至少我是不会跟觉得中国人野蛮的人说话的，根250有什么道理可讲。
“我很赞赏在教学和工作环境中坚持使用英语的中国教授Yan Jie。”我只是觉得，以方便交流为目的。对于没事跟我说英文的，我觉得是瞧不起我阿...
”就事论事，那儿错了说哪儿，因为一个人行为习惯就说他和他的同胞是“野蛮人“，侮辱和歧视的意思绝对不是“有点”。如果作为被侮辱的一员，有人还觉得“其实并非很不合适”，那我就觉得这个人很XX，(注意是"很",不是"有点") 你自己XX可以,但千万不要以为你的同胞和你一样XX,并且代表你的同胞一起笑纳这种侮辱.用双重否定的委婉句式也不行”
没必要上纲上线。出发点是好的。内部矛盾。sterotype其实很多人都会的。。。
[LiBra (10-20 6:36, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]22楼
放屁要讲sorry吗？我一般都通风良好的，四处没人的地方，偷偷放。注意不要背着风。[我家第一大猪 (10-20 9:35, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]23楼
(引用 我家第一大猪:放屁要讲sorry吗？我一般都通风良好的，四处没人的地方，偷偷放。注意不要背着风。)但是有一天在地铁上，有个洋人偷偷放屁是没有讲sorry的。本人非常生气！因为洋人的屁味太奇怪啦，实在是最应该讲sorry.
为什么我这么不幸啊。[我家第一大猪 (10-20 9:40, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]24楼
(引用 LiBra:不是什么外国人不能容忍的都是坏习惯。culture difference.“中国人总是说中国话，甚至在实验室里！”就算是工作场合，说的话也不需要所�...)谢谢Libra差不多就是这个意思。
关于体味的问题，我对气味不敏感，也没有觉得”臭“。我只是觉得印度人身上的味道很浓重的时候让我不习惯，但是没有到呼吸困难，无法忍受的地步，所以我慢慢习惯就好了。同样，我也不觉得两个中国人在别国人面前讲中文有什么十恶不赦的。让你同样尊重我你就受侮辱了？
关于最后一段上纲上线的问题，实在是看着气的不行了。让外国友人们容忍一下我的语言习惯他们就要很受侮辱。那我被说成是“野蛮人”，不是更要被侮辱的满地打滚？
stereotype...LiBra难道也拿过HR2002了？
[Sam_Fisher (10-20 11:25, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]25楼
不是全都不好的吧打嗝，我不知道你如何定义这个东东，如果是因为气噎住了而被动的打，我看老外也很难自我控制吧。当然如果是主动的“哦”那么一下，特别是吃了大蒜之后，那的确不大令人愉快。
关于中国人说中国话，我看他们抱怨的重点是中国人不勤加练习英语，以至于跟其它国家人沟通起来有些困难吧。这点么，是有些道理，但是也包含了如何对待自己母语的问题。最理想的状况就是把英语练得流利了，同时普通话和家乡话都继续保持较高的水平。我个人很不喜欢那些来了没多久就学了一口Singlish，然后普通话都说不顺溜的人。。。
你提出的基本礼节都很好。事实上我觉得所有国家的人都有必要提高。看看如今校园里人们的举止，真的比十年前那时候要差很多，我跟我们系的行政主管聊起来，两个人都是大摇其头，对方无奈的说，现在的小孩是"the spoiled generation".
有些能改进的，这里补充一下：
1。校车来了，能不能做到前门上车后门下车？当年这是条硬性规定，司机会坚持关闭前门以督促人们从后门下，车外的人也都自觉在前门等候。现在司机也马虎了，规定也看不到了，于是每次车一来就前门后门都堵着。
2。与第一条可能有关系的，上了车能不能自觉的往里走，让更多人上车？这点也适用于公共汽车上。每次高峰时刻，看一辆车不在站上停，直接开过去，往往是车头那里挤得跟罐头一样，而车中部开始就稀稀拉拉，人们三三两两管自己讲话。有时候司机出面管了，不往里走就不开车。司机不管，车后面的人就装聋作哑。这可能就是为什么很多人现在要从后门上的原因之一，因为后面总还有空间！
3。男厕所里对着抽水马桶撒尿能不能把坐垫提起来？我已经无数次的目睹马桶坐垫被花洒一般浇的乱七八糟。这要么是那位仁兄对自己的聚焦能力过有自信，要么就是他阴暗的心理作祟想废了这个坐位。
[江南渔夫 (10-20 11:49, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]26楼
我认为你后面所列举的细节是日常修养的基本要素且我认为我所认识的大部人中国人从少年开始就具备此类要素
中学同学的素质尤高
[红玉 (10-20 15:17, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]27楼
(引用 红玉:我认为你后面所列举的细节是日常修养的基本要素且我认为我所认识的大部人中国人从少年开始就具备此类要素
中学同学的素质尤高
)十年前风行一本书叫《格调》我想楼主可能会感兴趣
虽然我本人并不喜欢这样的书
[红玉 (10-20 15:31, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]28楼
水鸭子几岁？俺们那届前3条刚来新加坡就大致懂得了。第四条很难做。鼻子过敏的人打喷嚏像机枪一样，道歉的字不够用。
[freed0m (10-20 15:46, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]29楼
(引用 香陵居士:好像捏着鼻子打喷嚏会得鼻窦炎的吧)眼睛会肿起来，还有中耳炎的危险。
[freed0m (10-20 15:51, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]30楼
(引用 红玉:十年前风行一本书叫《格调》我想楼主可能会感兴趣
虽然我本人并不喜欢这样的书
)那书弥漫着酸气。。虽然说的也不是完全没道理但也不完全有道理。。
同红玉，偶也不喜欢。。。[明月楼 (10-20 16:21, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]31楼
(引用 MrDJay:不能本墨倒置。所谓仓廪实而知礼节。
这句话的意思不需要多解释。
中国的发展才几年，有人把中国比作50年代的美国，不算过分。意识到�...)仓廪实之后见人打喷嚏我们要讲“阿弥佗佛”或“无量天尊”～～@_@
啊，好盼望那天的到来啊。。[明月楼 (10-20 16:26, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]32楼
(引用 吴永铮:说道中文术语我最骄傲的是“方程”，太漂亮了！ 可惜我们自己的术语不多，99%都是外来的。比如“面向对象”，“类”，“方式”(还是“方...)很多中文术语是日本先翻译的当然也可以说日文是从中文发展出来的[Livecn (10-20 20:41, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]33楼
让那些狗屎国家的人闭嘴！妄自菲薄！[woritege (10-20 21:03, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]34楼
我实在搞不懂为什么还有这么多无知的人活着，愚蠢愚昧还是自我感觉太好了？就好像基层小干部下群众家指导群众从事农副业生产，这个要这么做，那个要那么做，如此如此，殊不知人家（也就是我啦）几十辈子的贵胄，还用得着你来“莅临指导”吗？
别人的事情，也没有耗费贵国物质文化资源，打听个屁呢。
我的很好的建议：这些民主国家的国民如果不爽中国人的任何行为，不妨通过国会或其他立法机关，制定相关法律法规， 限制中国人进入，顺便放逐已有的，岂不方便？这样在人背后指手画脚，知道的说是国际友人的关心，其实呢，“友邦人士莫名惊诧”罢了。
我想先丛我开始吧。我会上书国会，限制PGP，以及国大exchange student（尤其是洋人，也就是白人）的数量，这种人，只知道扎堆喝酒抽烟，图书馆呶呶吵吵，体味臭而混杂浓烈的香精味道，让人做呕。我想新加坡因为是殖民地的记忆还意犹未尽，所以很欢迎这类还在进化中的生物吧。
要我说，尊重别人，首先要尊重自己。
声明：上述发言不适合所有人。我也发现极个别的人具有较高的综合素质，不亚于诸位，怎奈数量太少，难以改变我对这类人的总体评价。
另外：坡人，印度人，越南人，倭，高丽，也是如此。[HyperSG (10-20 22:58, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]35楼
(引用 江南渔夫:不是全都不好的吧打嗝，我不知道你如何定义这个东东，如果是因为气噎住了而被动的打，我看老外也很难自我控制吧。当然如果是主动的“哦”...)关于前门上，后门下我觉得现在基本上没人甩这个规矩了。下车的人，离哪个门近就哪个门下；上车的人，哪个门的人少就去哪个门。但是先下后上还是一直都认同的。
搞得我也没办法，只好跟着学，不然下车的时候我一个人往后面走，把别人的路都挡了。我现在也随大流了。或许原先定的规矩就没订好。
还有一件事，我们实验室，门上贴着"no eating and drinking"(我写对了的，写的是"and"，不是"or")。有人不甩，照样喝水。说实话，不让喝水也太无理了。有一天看到旁边的人在吃饭，我有点不爽，还是忍了。过了几天，另一个人又在吃饭。于是我也喝水吃零食了。其实这样挺好的。[吴永铮 (10-20 23:51, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]36楼
我不觉得水鸭子是在贬低自己。注意观察生活的细节，从而让自己变得更加懂礼仪有什么不对呢？
我也是经常观察自己不正确的地方，然后完善自己。
讲以下几点：
1。在外吃饭用过tissue后千万不要把它丢在盘子里，因为我们抹嘴之后会沾上一些细菌，虽然盘子之后会清洗，还是尽量减少细菌的传播。
2。吃饭时买水的时候都要问一下别人要不要帮忙带什么。（我有时会忘记）
3。如果和人见面打招呼后要离开，一定要知会那个人一下。比如买饭排队撞上其他人，离开时要和那个人讲一下。（这点我做的也不好）
4。如果和很多朋友吃饭时，只需把饭菜和调料放在桌子上，tray要拿走。
我只想到这几点。[香辣蟹 (10-21 1:18, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]37楼
最烦打完喷嚏还不停excuse me的人本来噪音就够大了...还要说句excuse me来加倍...
再者,新加坡人很喜欢在公共场合擤鼻涕又作何解释？比打嗝可恶心多了也没见哪位excuse自己一下
都是生活习惯而已。
入乡随俗是需要的。但是这不能作为抱怨其他生活习惯的理由。入乡随俗不等于随的习惯是就是好的[AXL (10-21 15:04, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]38楼
(引用 明月楼:那书弥漫着酸气。。虽然说的也不是完全没道理但也不完全有道理。。 同红玉，偶也不喜欢。。。)所以后来出了一本书叫做《恶俗》[泡妞泡面 (10-21 19:35, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]39楼
哈哈, 笑翻了, 尤其是那个关于打喷嚏和bless欧美人为啥在别人打了喷嚏后说bless you呐? 因为以前的迷信说法, 打喷嚏的时候, 人的灵魂可能会从鼻子里跑出去, 所以说个bless you防止它跑掉. 现在人都知道这是不可能的了, 所以也没必要说.
至于这到底是不是礼仪实在有待商榷. 我曾经遇到过一个教礼仪的trainer就坚决认为说bless you其实是个不礼貌的行为: 人家打了个喷嚏, 大家装作没听见不在意也就算了, 你非得来句"bless you"把这事儿提出来, 不是给人难堪吗? 这就等同有人放了个屁, 本来彼此心照不宣, 你冲人来一句"哎呀大哥, 保重身体啊!" 这是礼貌啊???
再比如说人家如果连打4,5个喷嚏, 你连着说bless you, 烦不烦啊? 要知道, 按照你所谓的"礼仪", 你没说一次, 他就得回一次"thank you". 人家打喷嚏连气都喘不过来了, 还得抽空跟你说thank you, 你这是在表示关心还是在落井下石啊?
至于打嗝啊什么的, 我也可以完全理直气壮地说"in my culture, this shows appreciation to the food!" 凭啥都要按你的标准走啊?
按所谓的英式礼仪, 说话是不能露出牙齿的(不信你可以观察一下电视上英国皇室人讲话, 都是在嘴里面打滚的). 你能做到吗? 做不到就是不礼貌了啊?
所以说, 不要动不动就以为老外的习惯就是有礼貌好伐? 很多时候, 就是个习惯问题, 跟礼貌没关系的.[请合法使用软件 (10-21 20:03, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]40楼
华新中文网 版权所有