中文里其实也有相近的说法 比如 烦劳您知会一声 （北京话）本地的说法没有那么文雅

还钱 按钱 很美 关眼睛 罢了 脚车 youtube上还有关于这个的节目

一粒榴莲，要几粒？
感觉这里应该是把粒这个量词用的最多的地方了

肮脏 几好 几爽 烧 青灯 请(申请) 割掉

哈哈哈

走直，转左，这两个还好理解。
刚来的时候，被“我不懂”吓一跳

搭客

于各地方言描述同一个东西或者同一个事情时用的词汇，没有什么奇怪的，有些方言择词比普通话数的那个词语会更加形象，哪有什么正确不正确的说法？ 语言是交流用的， 听懂了解 才是语言沟通的最终目的，特色不特色什么的都是旁枝末节

中国每个城市也都有自己的习惯说法，入乡随俗。比如说东西很贵，我家附近有地方说“要好多钞票的“。我家那里还说吃茶，吃酒，吃香烟。不就是个习惯用语的问题嘛

菜里加了许多料
小弟，小妹的称呼
骑脚车
搭mrt，第三搭客大厦
看医生
添值
华族，印族

语言总是随着时间，地点，人群而在不断的变化中，要入乡随俗嘛

每次在新闻里看到这个词都要纠结半天。

吃好料
大小声
假厉害

好吃(第四声),问为啥好吃就哑口了
英文也有很多，最奇怪的是already。
比如:I already told you already....