这没什么吧中国每个城市也都有自己的习惯说法，入乡随俗。比如说东西很贵，我家附近有地方说“要好多钞票的“。我家那里还说吃茶，吃酒，吃香烟。不就是个习惯用语的问题嘛

哈哈哈哈我从没听过呀听起来还以为青灯古佛什么的。其实我觉得本地语言来源很复杂，有马来语，也有英语，还有些粤语，闽南语的说法。不知道把绿说为青是不是古汉语的原因呢？以前刚来坡也觉得很多说法很别扭，有次和国内中文系的一同学聊，她认为是坡保留了一些很早期的汉语，而在国内长大的我们用的都是现代汉语了。