算是吧中文里其实也有相近的说法 比如 烦劳您知会一声 （北京话）本地的说法没有那么文雅 [本文发送自华新iOS APP] [youareit (8-3 7:02, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]1楼
还有还钱 按钱 很美 关眼睛 罢了 脚车 youtube上还有关于这个的节目 [本文发送自华新手机Wap版] [typhoonzj (8-3 7:56, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]2楼
lz刚来新加坡 [本文发送自华新iOS APP] [我来看你了 (8-3 8:41, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]3楼
一直觉得最有特色的词是 做工 [本文发送自华新iOS APP] [cc123 (8-3 9:03, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]4楼
(引用 cc123:一直觉得最有特色的词是 做工)一粒西瓜一粒榴莲，要几粒？
感觉这里应该是把粒这个量词用的最多的地方了
[本文发送自华新iOS APP]
[陈小英 (8-3 9:31, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]5楼
还有肮脏 几好 几爽 烧 青灯 请(申请) 割掉 [本文发送自华新手机Wap版] [typhoonzj (8-3 9:38, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]6楼
(引用 typhoonzj:还有肮脏 几好 几爽 烧 青灯 请(申请) 割掉)你身边马来西亚人几多呀哈哈哈 [三好 (8-3 10:06, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]7楼
我不懂走直，转左，这两个还好理解。
刚来的时候，被“我不懂”吓一跳
[本文发送自华新手机Wap版]
[peppermint (8-3 10:31, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]8楼
(引用 peppermint:我不懂走直，转左，这两个还好理解。 刚来的时候，被“我不懂”吓一跳)还有MRT官方的搭客 [本文发送自华新iOS APP] [乙烯 (8-3 10:48, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]9楼
昨天下班回家遇到一邻居妹子，互相微笑打招呼：你放工啦：你也放工啦。哈哈[gracesg8 (8-3 11:19, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]10楼
这属于两种范畴 你让我知道 是直翻的结果， 水很烧，属于择词， 相当[…]于各地方言描述同一个东西或者同一个事情时用的词汇，没有什么奇怪的，有些方言择词比普通话数的那个词语会更加形象，哪有什么正确不正确的说法？ 语言是交流用的， 听懂了解 才是语言沟通的最终目的，特色不特色什么的都是旁枝末节[功夫熊猫 (8-3 11:23, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]11楼
刚来坡时最不解的是：没有关系说成不要紧，什么都是不要紧。[gracesg8 (8-3 11:24, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]12楼
这没什么吧中国每个城市也都有自己的习惯说法，入乡随俗。比如说东西很贵，我家附近有地方说“要好多钞票的“。我家那里还说吃茶，吃酒，吃香烟。不就是个习惯用语的问题嘛 [本文发送自华新手机Wap版] [date123 (8-3 11:40, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]13楼
(引用 date123:这没什么吧中国每个城市也都有自己的习惯说法，入乡随俗。比如说东西很贵，我家附近有地方说“要好多钞票的“。我家那里还说吃茶，吃酒，...)目测层主是魔都地区。。[功夫熊猫 (8-3 11:43, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]14楼
还有许多菜里加了许多料
小弟，小妹的称呼
骑脚车
搭mrt，第三搭客大厦
看医生
添值
华族，印族
语言总是随着时间，地点，人群而在不断的变化中，要入乡随俗嘛
[本文发送自华新手机Wap版]
[dover (8-3 12:00, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]15楼
铁公鸡。每次在新闻里看到这个词都要纠结半天。 [本文发送自华新手机Wap版] [3idiots (8-3 12:08, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]16楼
(引用 dover:还有许多菜里加了许多料 小弟，小妹的称呼 骑脚车 搭mrt，第三搭客大厦 看医生 添值 华族，印族 语言总是随着时间，地点，人群而在不断�)上海话里就是说 骑脚车 [本文发送自华新手机Wap版] [3idiots (8-3 12:09, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]17楼
(引用 3idiots:上海话里就是说 骑脚车)err，看错了。别理我。。。 [本文发送自华新手机Wap版] [3idiots (8-3 12:10, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]18楼
(引用 dover:还有许多菜里加了许多料
小弟，小妹的称呼
骑脚车
搭mrt，第三搭客大厦
看医生
添值
华族，印族
语言总是随着时间，地点，人群而在不断�)特色还有吃好料
大小声
假厉害
[本文发送自华新手机Wap版]
[typhoonzj (8-3 12:14, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]19楼
(引用 typhoonzj:特色还有吃好料
大小声
假厉害)几好一下好吃(第四声),问为啥好吃就哑口了
英文也有很多，最奇怪的是already。
比如:I already told you already....
[本文发送自华新手机Wap版]
[走走停停看看 (8-3 12:58, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]20楼