厚礼蟹！Keppel怎么从吉宝变成岌巴了？最近的新闻：新传媒为拍戏翻修岌巴山受保留建筑 市建局：工程开始前应先申请
记得以前Keppel的中文是吉宝，这个翻译多好啊！
为什么要改岌巴？
而且岌这个字也很生僻！
最雷的是，岌巴俱乐部。。。
---
该帖荣获当日十大第2，奖励楼主18分以及27华新币，时间：2024-07-22 22:00:01。
---
该帖荣获当日十大第9，奖励楼主2分以及3华新币，时间：2024-07-23 22:00:01。
岌
不算生僻字， 岌岌可危啊， 岌本义是 山高， 用这个也不错。
但第一感觉，岌和 巴 放在一起，有点莫名其妙。。但俺特地百度了一下，巴 的甲骨文原义是 大蛇 （确实挺像）
也就是说，造一个词的时候，其实蛮有文化的，既跟 Keppel 谐音，又 古色古香地表达 这个地方有高山，山中有 大蛇。。
但是坏就坏在，，用华语发音 jiba，竟然跟骂人的话谐音。。
哎，当时取名字的文化人只能哭笑不得了。。。
但第一感觉，岌和 巴 放在一起，有点莫名其妙。。但俺特地百度了一下，巴 的甲骨文原义是 大蛇 （确实挺像）
也就是说，造一个词的时候，其实蛮有文化的，既跟 Keppel 谐音，又 古色古香地表达 这个地方有高山，山中有 大蛇。。
但是坏就坏在，，用华语发音 jiba，竟然跟骂人的话谐音。。
哎，当时取名字的文化人只能哭笑不得了。。。
Huasing Association 1999 - 2013