【其它话题】请教 木耳英文怎么说啊？问了身边新加坡朋友，他们也不知道，说应该就叫mu-er。。。
回来查了一下，wiki上说叫wood ear, 感觉是chinglish，应该不准确吧。。。
(more...)
不是每个中文名称都有完美的英文翻译
比如说，白酒，你怎么翻译？
可不要告诉我是white wine, 没那么容易。
Wiki里就是直接写成 Baijiu。然后对方是欧美人士的话，你就要解释这个是什么东西 (e.g., a strong distilled spirit, generally about 40–60% alcohol by volume, distilled from sorghum).
没有办法，这是因为这个东西在外国就不存在，他们当然就没有现成的说法给你用。
可不要告诉我是white wine, 没那么容易。
Wiki里就是直接写成 Baijiu。然后对方是欧美人士的话，你就要解释这个是什么东西 (e.g., a strong distilled spirit, generally about 40–60% alcohol by volume, distilled from sorghum).
没有办法，这是因为这个东西在外国就不存在，他们当然就没有现成的说法给你用。
Huasing Association 1999 - 2013