不是每个中文名称都有完美的英文翻译
所在版块：心情闲聊 发贴时间：2014-07-07 13:37

用户信息
复制本帖HTML代码
高亮: 今天贴 X 昨天贴 X 前天贴 X 
比如说，白酒，你怎么翻译？
可不要告诉我是white wine, 没那么容易。
Wiki里就是直接写成 Baijiu。然后对方是欧美人士的话，你就要解释这个是什么东西 (e.g., a strong distilled spirit, generally about 40–60% alcohol by volume, distilled from sorghum).
没有办法，这是因为这个东西在外国就不存在，他们当然就没有现成的说法给你用。
.
欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!

　相关帖子 我要回复↙ ↗回到正文
【其它话题】请教 木耳英文怎么说啊？ － nicolas 　2014-07-06 19:31 (139 bytes , 1344reads )
Black fungus － 一米阳光 　2014-07-17 13:12 (58 bytes , 75reads )
我是进来学习的 － 非常悠然小草 　2014-07-17 13:04 (0 bytes , 130reads )
pussy... － 维尼公主 　2014-07-08 10:04 (0 bytes , 59reads )
wood ear不chinglish呢 － 牛啊牛 　2014-07-07 14:58 (53 bytes , 79reads )
不是每个中文名称都有完美的英文翻译 － 这里很热 　2014-07-07 13:37 (318 bytes , 88reads )
Chinese spirit你觉得怎样？感觉蛮正宗的 － 牛啊牛 　2014-07-07 15:00 (0 bytes , 84reads )
Jew's ear. － materialist 　2014-07-06 19:35 (0 bytes , 75reads )
专业！....... － nicolas 　2014-07-06 19:39 (0 bytes , 90reads )
英文是：黑菌 － micomama 　2014-07-06 19:34 (39 bytes , 91reads )
其实我觉得这个答案可能不分对错的。主要看交流的对象是谁，如果是欧美人士，[…] － nicolas 　2014-07-06 19:38 (30 bytes , 71reads )