|
|
|
|
|
|
|
复制本帖HTML代码
|
|
高亮:
今天贴
X 昨天贴
X 前天贴
X |
文笔很好啊，只觉得眼前一片丰富的词藻，真是自愧不如。
更惭愧的是，我到现在还没有看多这部电影，有机会一定去central library借来看看。读了您的文章，觉得这种风格的电影很对我的胃口。
很喜欢您细致的观察和思考，比如像把一句简单的话读解出把祖国当作为新的殖民者的观点，真是独具慧眼。虽然电影是属于大众娱乐的流行文化，但我相信这样的一些电影是需要而且经得起这样琢磨和分析的。
很赞同你这个观点：有的“再现”(representation)都必然是某些知识选择下染有主观色彩的一种“再呈现”(re-representation)。恰恰是如此，不过我才疏学浅，不知道再呈现这个词是不是已经是广被运用了。我个人以为这个翻译有些不准确，一般的，我们把presentation翻成“呈现，表现”，把representation翻成“再现”，现在您把re-representation反成“再呈现”，其实字面上似乎还是在表示re(再)-presentation(呈现)的意思，所以我只看中文的时候， 还有一点混乱，看到您括号里面的英文才明白您的意思。这种词还是看英文比较好理解一些，我想是不是可以把re-representation翻成“二度再现”“双重再现”等等，这样意思好像更明白一些，也与英文的意思和您的意思更近一些。.
|
| 欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法! |
人生由来梦一场，虚实莫要细思量。待到有朝梦醒时，回首往事黯神伤。
|
|
－
