是这样的呀，你以为我现在能说倭语啊？ ;)
所在版块：文学艺术 发贴时间：2005-03-11 01:36

用户信息
复制本帖HTML代码
高亮: 今天贴 X 昨天贴 X 前天贴 X 
什么时候你有空完整的看一场本地还残存的地方戏曲，比如在神庙附近、或居民区搭台表演的，在道教或佛教诸神明过生日或其他庆典的日子，你就知道我所说的绝对不是已经消失了的东西……两年前我做过一次本地潮剧的实地调查研究，报告中仅说明演戏、看戏行为和表演中的很多要素的仪式意义就写了一万三千多字……

至于使用英文还是中文的问题，我不觉得刻意设限会带来什么好处，或者真能办得到。嗯，我承认我自己首先是掺杂使用两种语文的；但我想说的是，除非局限讨论的视野，不然有很多语词是没有办法找到准确的对应的。此实乃切身体会。举个例子，英文中没有一个词与中文的“心”准确对应；而英文中的self翻译成中文是“己”也是近代才确定的惯例，而其实是有许多问题的。我建议你可以参考萨伊德“Travelling Theories”的理论，或者最近出版的刘禾的书，Translingual Practice: Literature, National Culture, and Translated Modernity... 唉，又扯远了，晚安。


.
欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!


大音希聲，大象無形。
　相关帖子 我要回复↙ ↗回到正文
【桐音别馆】呵呵，哈佛校长的言论有道理么？ － 大象 　2005-03-05 23:53 (2940 bytes , 783reads )
挺好玩的，大家争来争去的。。。 － watercooler 　2005-03-11 20:15 (467 bytes , 179reads )
嘿嘿，最后一句“不要以为看不见的就是没有的，因为阴柔可以克阳刚。。。” － 沈喑 　2005-03-12 13:56 (16 bytes , 166reads )
其实我实在不觉得你们几个男生们之间争论这个话题能争论出什么来。 － sarah 　2005-03-08 21:57 (33 bytes , 200reads )
把秘密收藏起来 － 刀声依旧 　2005-03-10 20:03 (0 bytes , 128reads )
应该用社会建构理论来看问题 － 锁麟囊 　2005-03-07 23:57 (958 bytes , 247reads )
把情感收藏起来 － 刀声依旧 　2005-03-10 19:50 (0 bytes , 109reads )
看了你下面的回帖关于ritual的，觉得或许更需要补充的是常识性知识。 － HyperSG 　2005-03-09 20:10 (216 bytes , 172reads )
让回忆留下空白 － 刀声依旧 　2005-03-10 19:50 (0 bytes , 157reads )
我所说的ritual是 － 锁麟囊 　2005-03-09 22:50 (503 bytes , 222reads )
i know what's ritual. u no know what's 礼乐。over. － HyperSG 　2005-03-10 07:53 (0 bytes , 126reads )
这原并不是关于“礼乐”的讨论 － 沈喑 　2005-03-10 22:47 (353 bytes , 176reads )
各位能不能说汉语？要么就说英语？！ － 香陵居士 　2005-03-11 00:59 (141 bytes , 188reads )
话能讲到这一步，我想也是不容易了，呵呵（最下面不能跟帖） － 沈喑 　2005-03-12 16:19 (453 bytes , 167reads )
哈哈 － 香陵居士 　2005-03-12 17:14 (298 bytes , 165reads )
喂，你们两个 － sarah 　2005-03-13 13:42 (83 bytes , 151reads )
是这样的呀，你以为我现在能说倭语啊？ ;) － 沈喑 　2005-03-11 01:36 (805 bytes , 181reads )
具有仪式的某些特征=/=是一种仪式 － 香陵居士 　2005-03-12 10:58 (926 bytes , 187reads )
有几点和你澄清 － 沈喑 　2005-03-12 13:49 (855 bytes , 183reads )
佩服你的辩术， － 香陵居士 　2005-03-12 15:14 (1224 bytes , 160reads )
有些值得商榷的地方 － 香陵居士 　2005-03-08 01:01 (877 bytes , 238reads )
把欢笑收藏起来，让生命留下空白 － 刀声依旧 　2005-03-10 19:56 (0 bytes , 122reads )
对您的看法我表示不同意 － 锁麟囊 　2005-03-08 15:46 (1592 bytes , 221reads )
也不完全同意你的反驳。 － TPMT 　2005-03-08 22:23 (2172 bytes , 153reads )
不太同意 － 锁麟囊 　2005-03-08 23:20 (986 bytes , 182reads )
继续讨论…… － TPMT 　2005-03-09 01:20 (1514 bytes , 157reads )
呵呵，你这样的说法就把女人说成了男人手里的孙猴子，怎么翻筋斗也翻不出去了…… － 香陵居士 　2005-03-08 21:24 (263 bytes , 180reads )
我覺得你說的在你自己的認知範圍之内還是成立的。 － HyperSG 　2005-03-08 16:26 (209 bytes , 189reads )
我上次跟你貼子，蓋君所言頗無稽故所謂信口開河是也(z) － 黛玉 　2005-03-08 18:53 (373 bytes , 275reads )
最近做诗没有? － 香陵居士 　2005-03-09 00:14 (0 bytes , 215reads )
最近几天太忙 － 黛玉 　2005-03-12 15:26 (268 bytes , 136reads )
here... － materialist 　2005-03-08 22:40 (157 bytes , 169reads )
勘误：在 － 黛玉 　2005-03-08 18:53 (0 bytes , 186reads )
怎么无稽我到洗耳恭听 － 锁麟囊 　2005-03-08 16:42 (54 bytes , 164reads )
嗯。。 － HyperSG 　2005-03-08 17:33 (418 bytes , 162reads )
我没有要探讨化妆的起源 － 锁麟囊 　2005-03-08 17:39 (151 bytes , 207reads )
看我簽名。請。 － HyperSG 　2005-03-08 17:51 (250 bytes , 158reads )
我也没有要探讨 － 锁麟囊 　2005-03-08 23:10 (110 bytes , 165reads )
存在就有其合理处嘛。。。一定要推翻呢？ － 知非 　2005-03-08 17:42 (190 bytes , 217reads )
这个一定要顶! － 江南渔夫 　2005-03-08 18:04 (0 bytes , 170reads )
也来着顶两顶 － 开马桶 　2005-03-08 20:46 (0 bytes , 255reads )
逛街和化妆可不是女人的特权哦，这是社会的要求～ － sarah 　2005-03-08 12:16 (121 bytes , 175reads )
虽然俏皮，但是前面很有道理 － 锁麟囊 　2005-03-08 15:49 (215 bytes , 167reads )
主要来说，还是长期以来社会分工不同造成的 － 西蜀霸王 　2005-03-07 17:02 (0 bytes , 160reads )
他的表达肯定是会引起公愤的。不过他说的“innate differences”的确是有科学根据。 － TPMT 　2005-03-06 02:41 (314 bytes , 251reads )
这也没什么，只是当了校长还不小心点，落得到处道歉的下场 ^_^ － sarah 　2005-03-06 18:29 (0 bytes , 140reads )
有道理。必有其道理。 － materialist 　2005-03-06 01:09 (0 bytes , 153reads )