【万能求助】PR申请材料去哪里翻译？申请PR准备材料，感觉需要把出生证明、身份证翻译成英文，看网站上说15年新规定，必须到这三个官方的机构翻译：
Official translations are required if documents are
not in English. Acceptable translated documents
include:-
(i) Translated copy provided by the Embassy;
(ii) Copy translated by a Notary Public; or
(iii) A privately translated copy attested by the
Embassy
请问这里说的大使馆，是中国驻新加坡大使馆还是新加坡驻中国大使馆？
如果可能的话我想在国内翻译（因为会比较便宜），请问国内的哪些机构是符合上面的要求呢？
有申请过的朋友可以给点经验吗？ 非常感谢！
[xiaowo132 (9-18 17:34, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]1楼
身份证？这个要？ [本文发送自华新iOS APP] [pencilsg (9-18 17:52, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]2楼
国内的公证处办的，5-7个工作日能拿我是今年申请的pr，不需要身份证的。 [本文发送自华新iOS APP] [yanyancheung (9-18 17:58, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]3楼
出生证明国内公证处出的有中英文的就可以啊身份证不用翻译
倒是学位证翻译不知道哪里弄比较好（现在有这些新要求之后）[myohmy (9-18 18:21, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]4楼
(引用 pencilsg:身份证？这个要？)(b)指的就是身份证吧？(a) Valid travel documents of all applicants.
Photocopies of passport pages showing their
personal particulars, official descriptions and
Singapore immigration endorsements are required;
(b) Identity card (if applicable);
(c) Employment Pass or S Pass;
(d) Educational certificates (including all tertiary
qualifications if applicable), transcripts,
Professional license/membership certificates and
vocational trade certificates;
(e) Official marriage certificate (if applicable)
(f) Birth certificate, official household census list or
family register (where applicable);
(g) Testimonials from previous employer stating the
nature and duration of employment and also the
last drawn basic salary;
(h) Payslips for the last 6 months;
[xiaowo132 (9-18 21:54, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]5楼
谢谢您！(b) Identity card (if applicable); 这个指的不是身份证吗？还是这个可以不翻译？
学位证明是不是可以去学信网开英文版的呀？
[xiaowo132 (9-18 21:56, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]6楼
(引用 myohmy:出生证明国内公证处出的有中英文的就可以啊身份证不用翻译
倒是学位证翻译不知道哪里弄比较好（现在有这些新要求之后）)哦哦谢谢您！
(b) Identity card (if applicable); 这个指的不是身份证吗？还是这个可以不翻译？
学位证明是不是可以去学信网开英文版的呀？[xiaowo132 (9-18 21:57, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]7楼
(引用 yanyancheung:国内的公证处办的，5-7个工作日能拿我是今年申请的pr，不需要身份证的。)谢谢！[xiaowo132 (9-18 22:00, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]8楼
如果在中国做直接去公证处公证+翻译，如果在新加坡首先找翻译公司有cert[…]ification的翻译员翻译，我找的Elite translation，然后拿着翻译的英文件去找一个有notary public资格的律所notarize,我找的HOH law firm. 新加坡翻译并不比中国贵，我翻译了两页60块。 中国公证+翻译一起好像也要300多。我的文件里这两者都有，都上交了。：）[qqmeng719 (9-18 23:15, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]9楼
(引用 xiaowo132:(b)指的就是身份证吧？(a) Valid travel documents of all applicants. Photocopies of passport pages showing their personal particul...)那个是对大马公民 [本文发送自华新iOS APP] [pencilsg (9-19 0:13, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]10楼
中国人的话不需要身份证 护照需要 需要新加坡的身份证件 EP 之类的办出生证的时候 一般会问要办出生证的缘由 说为了移民定居需要 要中英的 就会有中文和英文的
学历的话 不知道 可以打国内114问哪里可以翻译学历
[本文发送自华新iOS APP]
[三叶草青青 (9-19 0:40, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]11楼
(引用 xiaowo132:哦哦谢谢您！ (b) Identity card (if applicable); 这个指的不是身份证吗？还是这个可以不翻译？ 学位证明是不是可以去学信网开英文版的)学信网那个可以用但是学位证书本身需要翻译公正 [本文发送自华新iOS APP] [myohmy (9-19 10:58, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]12楼
(引用 pencilsg:那个是对大马公民)原来如此，谢谢您[xiaowo132 (9-19 16:54, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]13楼
(引用 qqmeng719:如果在中国做直接去公证处公证+翻译，如果在新加坡首先找翻译公司有cert[…]ification的翻译员翻译，我找的Elite translation，然后拿着�...)哦 谢谢您。所以您在新加坡的翻译机构翻译的是学位学历证明是吗？出生证明要回国内公证处办，身份证不需要，护照和EP/SP不需要翻译，是这样吗？[xiaowo132 (9-19 16:59, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]14楼
可以找我哦[文凭办理 (9-19 18:18, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]15楼
(引用 xiaowo132:哦 谢谢您。所以您在新加坡的翻译机构翻译的是学位学历证明是吗？出生证明要回国内公证处办，身份证不需要，护照和EP/SP不需要翻译，是这...)是的 护照，EP/SP只需要复印一下就可以 出生证明是国内公证处公证+翻译的，拿过来可以直接用[qqmeng719 (9-19 18:31, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]16楼
(引用 xiaowo132:哦 谢谢您。所以您在新加坡的翻译机构翻译的是学位学历证明是吗？出生证明要回国内公证处办，身份证不需要，护照和EP/SP不需要翻译，是这...)昨天刚交完国内学位证是学校翻译的，交材料之前学信网上做了验证书。出生证明国内公证处开就行。供参考 [本文发送自华新iOS APP] [natalieeee (9-19 18:51, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]17楼
(引用 natalieeee:昨天刚交完国内学位证是学校翻译的，交材料之前学信网上做了验证书。出生证明国内公证处开就行。供参考)谢谢您的经验可是我在ICA的网站上看到这样一句话， ICA accepts translation done by the Embassy of the document-issuing country or a local Notary Public. 这里的local Notary Public是指的新加坡公证处吧，国内的公证处可以吗？[xiaowo132 (9-20 21:44, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]18楼
(引用 qqmeng719:是的 护照，EP/SP只需要复印一下就可以 出生证明是国内公证处公证+翻译的，拿过来可以直接用)哦哦，可是我在ICA的网站上看到有这样一段话： ICA accepts translation done by the Embassy of the document-issuing country or a local Notary Public. （在http://www.ica.gov.sg/page.aspx?pageid=151 后面Additional Information的第二条）这里的local Notary Public 指的是新加坡的公证处吗？国内的公证处这边认可吗？ 谢谢您[xiaowo132 (9-20 21:47, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]19楼
(引用 xiaowo132:哦哦，可是我在ICA的网站上看到有这样一段话： ICA accepts translation done by the Embassy of the document-issuing country or a lo...)认可[qqmeng719 (9-21 10:19, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]20楼