有一位新加坡工程师 Leong Kit Meng（我猜他姓梁），突发奇想，要让西洋棋和象棋在同一个棋盘上，依照各自的行棋规则，一较高下。他设计了一个重叠式棋盘，并把他的构思发表于 shadowedrealm.com（关于中古史的网站）的论坛上。

　　我的德国笔友葛瑞聂博士(Dr Réne Gralla)，一位热爱象棋的记者，对此极感兴趣，特地在电子游戏网SpielXpress.com 发表了他对梁君的专访；还自己制作了一副别开生面的 立体“东西对决棋”（见右图）。他建议新加坡率先尝试举办这另类棋的比赛。 我们知道，西洋棋也好，象棋也好，开始的局面可说完全对等的，“东西对决棋”就截然不同了，那是否某一方“先天”占了便宜呢？西洋棋的16个子可以全盘走动，又有一枚威力超强的‘后’，老兵还能升格；而象棋的将(帅)、士、象（相），行动均约束在固定的范围，感觉上这对后者很不利。有趣的是，这种棋必须‘西方’先行，如果‘东方’先出手，第一步来个士角炮或过宫炮，洋皇帝就立即被将死了。所以，除非我们能证明这种博弈形式对某一方绝对有利，也不能排除其可行性与娱乐性。

　　我向新加坡西洋棋协会（SCF）打听过，他们并不认识梁君。在此，我借用论坛版位把他的‘发明’介绍给各位棋友，希望懂得下这两种棋的朋友，实际演练一下，发表各人的看法。你不需要特制的棋盘，用象棋的棋盘就行了。只是，在西洋那方的半个棋盘，把中线当作不存在，然后把16枚西洋棋子改摆在交叉点上就行了。请参阅我制作的棋局起始图。

　　有关走法的细节问题，请参阅梁君发表的帖子，网址如下： http://www.shadowedrealm.com/forum/topic/1134-east-vs-west-chess-boardgame/.