譯古文看前程:这篇文章与象棋有关,希望版主手下留情!!!
登录 | 论坛导航 -> 华新鲜事 -> 悟入棋途 | 本帖共有 82 楼,当前显示第 57 楼 : 从楼主开始阅读 : 本帖树形列表 : 返回上一页
作者:偷天妙手 (等级:4 - 马马虎虎,发帖:240) 发表:2009-04-16 16:50:33  57楼 
Bishan was invited for 2003 and 2004 团体联赛 ......... one of the rules stated, any player can have up to maximum of 4 先手. 由于赛期较长,我会未能组队参加2003年武吉甘柏与2004年裕华的团体联赛。 A check of the past records, 甘榜格南, 义顺南 and 淡滨尼东 did not join both 2003 and 2004 团体联赛 and 长河 (飞鹰) and 芽笼西 (哥南亚逸) did not join 2004 团体联赛 may be need to check with the 5 teams on their main concerns : (A) Is budget the main concern ? (B) Is duration too long ? (C) Is team size of 6 too big ? (D) Any other reasons ?
可能表述不善,有当头泼冷水之嫌,本意应该还是好的。
英文表述是难以直白,反正我是很少有耐性逐字逐行读,平时读英文课本已疲劳之至,哪有心神再老实读英文帖。。。叹
象棋本天成,妙手偶得之。
欢迎来到华新中文网,踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版只看此人从这里展开收起列表

本帖共有 82 楼,当前显示第 57 楼,本文还有 N-1 层楼,要不你试试看:点击此处阅读更多 >>



请登录后回复:帐号   密码