У нас не то: у нас есть такие мудрецы, которые с помещиком, имеющим двести дум, будут говорить совсем иначе, нежели с тем, у которого их триста...

翻译成英文应该是
In Russian sopciety there exist clever folk who can speak in one manner toa landowner possessed of two hundred peasant souls, and in another to a landowner possessed of three hundred...

应该知道是什么书了吧……