你的问题没办法直接回答。我列一下你需要知道的几件事：
1. 小额法庭禁止律师出庭，但可以在庭外请律师帮你出谋划次，当然是要缴费的，并不便宜。
2. 小额法庭在自己可以出庭的时候，也不允许有非律师资格的其他人代理出庭。这里的“不可以出庭”指人在国外而且回不来。工作请不了假是你自己要解决的问题。所以你请朋友帮你“辩论”也没戏。
3. 对英文没自信的可以在小额法庭要求通译服务。通译是法庭的免费服务，需要提前通知。通知的方式应该是在网上。
4. 我在小额法庭做了5年调解员了，关于调解还是多少知道一点。如 @国大大叔 所说，第一次去通常会进行调解。然而需要注意的是，调解员的工作是协调双方达成一致。调解员既不会记录双方的发言，也不会作为日后判案的依据。调解的一大特点是不影响双方实体权利，英文叫做without prejudice。调解的过程，所说的话，调解中双方提出的邀约均不得作为呈堂证供。调解员不是法官，在调解不成必须由法官判决的时候，也不会以任何方式影响案件最后的判决。
5. 你的朋友作为证人在调解中并没有作用，只有在面对法官的时候才能作为证人出场。但是如前所说，他不能作为你的代理人代替你陈述事实以及辩论。
6. 你的问题是涉及证据没错，不过里面的法律关系还是蛮复杂的。建议你咨询（付费）律师。当然，小额法庭在双方没有达成一致的前提下，赔偿上限是1万元。这也是你风险的上限。花小几千块律师值不值得你自己掂量。
7. 最后，我在华新只做免费法律援助。这个案子的钱不该我挣。