pacificsun mentioned a quick and dirty approach that is probably suitable for your current use. If not, get VobSub, which provides many tools for subtitile manipulation/conversion.