都是“安绨”惹得祸
登录 | 论坛导航 -> 华新鲜事 -> 心情闲聊 | 本帖共有 75 楼,当前显示第 49 楼 : 从楼主开始阅读 : 本帖树形列表 : 返回上一页
作者:LXHSJW (等级:2 - 初出茅庐,发帖:101) 发表:2018-08-01 23:42:14  49楼 
算一下你们差了 12到22岁因为不知道对方多岁 假设15岁 你有一个3岁的孩子 然后你让他叫18岁的女孩 阿姨试一试 顶多叫个大姐姐.... 我记得我15岁的时候 叫43岁以上的人才叫阿姨 我们40出头的时候叫5-60岁的妇女一般叫大姐 小时候一直叫40多岁的人阿姨后来来新加坡了没怎么注意回去的时候也不敢叫50岁的人阿姨 顶多叫老大姐 我还不到30
感谢
分析的很有道理。也许处在国内的语境,我会毫不犹豫地叫她大姐。可身在新加坡,新中文化差异下,对大姐这个称谓还拿捏不准,怕她不懂,所以就出于礼貌叫她auntie了。
[本文发送自华新iOS APP]
欢迎来到华新中文网,踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版只看此人从这里展开收起列表

本帖共有 75 楼,当前显示第 49 楼,本文还有 N-1 层楼,要不你试试看:点击此处阅读更多 >>



请登录后回复:帐号   密码