算一下你们差了 12到22岁因为不知道对方多岁
假设15岁
你有一个3岁的孩子 然后你让他叫18岁的女孩 阿姨试一试 顶多叫个大姐姐....
我记得我15岁的时候 叫43岁以上的人才叫阿姨 我们40出头的时候叫5-60岁的妇女一般叫大姐
小时候一直叫40多岁的人阿姨后来来新加坡了没怎么注意回去的时候也不敢叫50岁的人阿姨 顶多叫老大姐 我还不到30
感谢
分析的很有道理。也许处在国内的语境,我会毫不犹豫地叫她大姐。可身在新加坡,新中文化差异下,对大姐这个称谓还拿捏不准,怕她不懂,所以就出于礼貌叫她auntie了。
[本文发送自华新iOS APP]