还有个更不舒服的
登录 | 论坛导航 -> 华新鲜事 -> 心情闲聊 | 本帖共有 3 楼，分 1 页, 当前显示第 1 页 : 本帖树形列表 : 刷新 : 返回上一页
<<始页　 [1]　 末页>>
作者：r3865488 (等级：4 - 马马虎虎，发帖：1435) 发表：2016-09-06 13:31:46　 楼主　 关注此帖
[登录后回复]
在 Seven116 的大作中提到：
深有同感每次听到坡式华语就很不舒服，最不舒服的就属“肮脏”了。 和一个新加坡同事探讨过这个问题，她个人还是很希望能讲规范中文的，无奈她也不知道到底什么是规范的，因为她的华文老师都教的是错的。
还有个更不舒服的
完蛋
刚来新加坡的时候觉得singlish好难懂，现在反而更希望他们说英文呢，中文听起来更别扭
欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版所有回复从这里展开收起列表
作者：r3865488 (等级：4 - 马马虎虎，发帖：1435) 发表：2016-09-06 13:41:31　 2楼
[登录后回复]
在 小红和阿蓝 的大作中提到：
肮脏什么问题啊不懂
肮脏
中国人口语中，通常会视程度表达出不够卫生、不干净、卫生条件不好、够脏的之类的，最多就说真脏啊，很少会部分程度直接上肮脏这么书面又情绪强烈的词吧
欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版所有回复从这里展开收起列表
作者：r3865488 (等级：4 - 马马虎虎，发帖：1435) 发表：2016-09-06 13:58:23　 3楼
[登录后回复]
在 小红和阿蓝 的大作中提到：
那这就不是规范问题而是口语习惯问题。就像以前很恶心有人把wen发成ven，但是后来想想口语不就是个习惯我嘛何必计较那么多。 不过新加坡人的中文有的太过方言直译也是无法欣赏
口语习惯不是大问题
问题是很多比如一粒pipe这种就是错误的用法啊，就算肮脏这种词说出来的情绪也很难让人理解啊，我在某高大上演讲中听到完蛋一词更是醉醉的，新加坡中文报纸哪有一天没有病句的？
我觉得lz说的规范中文的意思也主要是这个吧，当地人说话的习惯我们尊重，可是我们自己还有我们的孩子还是学好中国的中文，表达准确和具有语言美感的中文
欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版所有回复从这里展开收起列表
论坛导航 -> 华新鲜事 -> 心情闲聊 | 返回上一页 | 本主题共有 3 篇文章，分 1 页, 当前显示第 1 页 | 回到顶部
<<始页　 [1]　 末页>>

请登录后回复：帐号 　 密码