如果一个美国人知道 “洋鬼子”在中文里是什么意思（有贬义），但是他能在正确场合开玩笑说自己是洋鬼子，我们会觉得有意思，甚至也许可爱。但，关键是，他自己要知道 “洋鬼子”在中文里是的确有贬义的。如果他不知道其中的贬义，还一本正经介绍自己是 “来自美国的洋鬼子”，那我们是不是觉得有点可笑呢。