曼珠沙華

GONSHAN. GONSHAN. 何処〔どこ〕へゆく。
赤い御墓〔おはか〕の曼珠沙華 　〔ひがんばな〕
曼珠沙華、
けふも手折〔たお〕りに来たわいな。

GONSHAN. GONSHAN. 何本〔なんぼん〕か。
地には七本、血のやうに、
血のやうに、
ちやうど、あの児の年の数〔かず〕。


GONSHAN. GONSHAN. 気をつけな。
ひとつ摘んでも、日〔ひ〕は真昼、
日は真昼、
ひとつあとからまたひらく。


GONSHAN. GONSHAN. 何故〔なし〕泣くろ。
何時〔いつ〕まで取っても、曼珠沙華、
曼珠沙華、
恐〔こは〕や赤しや、まだ七つ。

北原白秋
Kitahara Hakushu
詩集「思ひ出」より

---
Datura stramonium

When I lost my equilibrium
I found the ground
and what grows there.

A trumpet of guffaws.

As if I’d misplaced
my attention. Simple error.
Egregious.

I broke a sweat
grappling with gravity
with God.

Initiated into overblown
blossoms and seeds
of anything

my body became
a distant horizon
I reached weeks later.

Now when the sun sets
my pupils flower
and I can see

less of this body
and more of the world.
Aha.

—Lisa Gill, 2006

--
佛曰：

梵语波罗蜜
此云到彼岸
解义离生灭
著境生灭起
如水有波浪
即名为此岸
离境无生灭
如水常流通
即名为彼岸
有生有死的境界
谓之此岸
超脱生死的境界
谓之彼岸
是涅盘的彼岸

佛说彼岸
无生无死
无若无悲
无欲无求
是个忘记一切悲苦的及乐世界
而有种花
超出三界之外
不在五行之中
生于弱水彼岸
无茎无叶
绚灿绯红
佛说那是彼岸花

彼岸花开

花开彼岸时，
只一团火红；
花开无叶，
叶生无花；
相念相惜却不得相见，
独自彼岸路。