【原创文学】080504 从“等你学好华语”开始的乱想
今天晚上去吃饭的时候，偶然（偷）听到隔壁桌两个清洁碗碟的工人的对话——确切的说，是女的在骂男的，大意是说男的得罪了刚刚的客人。而勾起我耳朵的，是女的对男的说：“等你学好华语……”云云。
女的是新加坡人（根据口音），男的一语不发，背对着我也看不到脸。但是我不知道为什么有种直觉：那个男的是中国人。于是我就一直抬头看他们，等他转过脸来。他一转脸，果然不出我所料，是中国人——这个倒不是什么刻板印象，而是一方水养一方人，脸部特征还是相当明显的。
这个对话相当有趣。一个操新加坡口音的华语的新加坡人，对一个大陆来的中国人说“你学好华语”。这里面包含着许多有趣的问题。
第一个就是什么是华语。从前修读“语言与社会”的时候，有一个同学做了一个研究是“新加坡人认为中国普通话是标准华语？还是只是口音不同？”（大意）记得我当时纠正过她说，中国太大，各地语音天差地别，所以在取证时要注意询问这个不同。同样的概念放在这里——首先，中国人未必讲标准普通话（标准华语）；二，那女人口中的“华语”，未必是（或者说根本不是）标准普通话，而是指能听懂新加坡人华语，以及说让新加坡人明白的华语。
第二个问题� (more...)
对准那女人的屁股，唰扔出你的小飞刀……
Huasing Association 1999 - 2013