【原创文学】【a stranger at home】对话
上星期六，出席了美术馆主办的“高行健对话会”。对话会是由美术馆馆长郭建超主持（“对话会”所指的对话者，应该是指他了吧），由施湘芸担任华英翻译。
郭建超看来更像是一个发问者，准备了不少倒是不错的问题。施湘芸的翻译，不如说是她对于高行健所说的话，进行诠释后重新叙述，而其中竟然常常出现诠释错误，更不用说是误译了。到了快结束时，观众可能是看不下去，当她把高行健所说的“烈士”翻译成“soldier” 时，观众里好几个人大声地说：“martyr!” 间中，郭建超也可能看不大下去，好几次由他接过来翻译。毕竟他的学养比较高，翻译起来比较顺手。
高行健谈的课题包罗万象，从美学、艺术、文学、绘画、戏剧，到作为一个知识分子对世界的观察和省思。单单是理解已经不容易了，要现场翻译，谈何容易？
第二天的电影放映会之后，主办者请来了梁志强与高行健对话。我看梁志强一付揣揣不安的样子，不知道要从哪里开始对话。梁志强一开始就说，应该要找 Eric Khoo 比较适合。结果，整场所谓对话会，就是高行健一个人在说。尤其失礼的是，对话会还没有结束，梁志强看没有他说话的份，竟然没有打一个招呼，就开溜了。
对话会看起来更像是高行健的独白。要� (more...)
大概是因为场合，很难。。
我想，我多少明白你的感受。
我去的是11月30日在国泰Picture House的记者会，一些国际传媒与相关人士，除了本地媒体没有来。一句话，中文、法文、英文翻来翻去，支离破碎千疮百孔的翻译，像吃豆子一再卡在喉咙里的节奏……让稍微有点sense和sensitivity的人都不好意思提问了。
气氛或许是另一个症结。高兴健很高兴他的屡遭拒绝的电影终于能在一个商业电影院里放映，并表示相信会寻找到象牙塔以外的观众。Well... 在座也的确不是学苑中人，高或许顾及这一点，讲得很浅淡，很温和，很是体谅。
当时我的问题，等被翻译到一半，忍不住自己翻译了。现与对话会比较，可以放心不算失礼了。
我去的是11月30日在国泰Picture House的记者会，一些国际传媒与相关人士，除了本地媒体没有来。一句话，中文、法文、英文翻来翻去，支离破碎千疮百孔的翻译，像吃豆子一再卡在喉咙里的节奏……让稍微有点sense和sensitivity的人都不好意思提问了。
气氛或许是另一个症结。高兴健很高兴他的屡遭拒绝的电影终于能在一个商业电影院里放映，并表示相信会寻找到象牙塔以外的观众。Well... 在座也的确不是学苑中人，高或许顾及这一点，讲得很浅淡，很温和，很是体谅。
当时我的问题，等被翻译到一半，忍不住自己翻译了。现与对话会比较，可以放心不算失礼了。
大音希聲，大象無形。
Huasing Association 1999 - 2013