华新 - My 'My Struggle'

My 'My Struggle'

作者：门中木 (等级：3 - 略知一二，发帖：1418) 发表：2005-12-26 05:55:01　楼主　关注此帖评分：

My 'My Struggle'

引子

著名的希特勒有本著名的书“My Struggle”，中文翻译叫做《我得奋斗》。很久以来，赵宜就有一个疑问:那个翻译“家”是怎么了，怎么会把“struggle”翻译成奋斗？他（她）是故意的还是。。。

赵宜一直保留这个疑问，他没有向任何人提出过，因为所有人包括他自己都认为那是没有必要的。约定俗成的东西是不需要为什么的，就像1＋1＝2那样不需要解释。有时候简单的甚或带着逃避性质的答案比刨根问底更能使人得到精神上的宽慰。约定俗成，赵宜将这个疑问存放一个僻静的角落，他也只有在极空闲无聊的时候才会想起这儿，想起那个无足轻重的小小的疑问。希特勒的什么什么，对他来说是来说太远了，那不是现实，不用太过理会它。

一切坚固的东西都烟消云散，一切神圣的东西都被亵渎，人们最后不得不清醒地面对生活的真实状况以及他们之间的关系。

欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版只看此人从这里展开收起列表

作者：门中木 (等级：3 - 略知一二，发帖：1418) 发表：2005-12-26 05:55:56　 2楼评分：

[登录后回复]

（一）胡思乱想加语无伦次，在并不美妙的夜里

（一）胡思乱想加语无伦次，在并不美妙的夜里

夜很黑。。。

赵宜，漫不经心的敲打着键盘。嘿嘿，没错，这句是废话，标准的废话；但它是真理，因为
它是对的。赵宜如是想，呵呵，又是一句废话。没错，又是真理。。。。
赵宜这几天有点恍惚，老是想一些生啊死啊的问题，一些狗屁的不值钱的“意义”的问题。
也许一个人待久就会这样。不过他偶而也会琢磨一个很实际问题，痛心疾首，我为什么还没
女朋友。我都22 了呀！我长得，恩，挺不赖的呀。。。。。

恩，她，一定还没有。。。，一定是这样的。

赵宜有点磕睡，都夜里，不确切的说是早上四点半了。不过他还不想睡，因为白天才是睡
觉的时候。恩？哪有这样的逻辑，还“因为”。就“因为”了，哪来他妈的这么多逻辑，累
不累？！人要是活得太有逻辑，他就不是人了。是什么？赵宜想了半天，恩，郑重其事，不
知道！真他妈疯了，想了“半天”，也就是六个小时，360分钟，或者再精确一点360×60秒，呵呵，手上没计算器。。。，对了干吗一定要知道结果，360×60 不就是一个很好的结果吗，人总是得到还在追求，而在追求中又失去了，然后加上最重要的一个情节──惋惜，后悔。对了，依稀记得老师，恩，哪个劳什子说过，光惋惜是不够的，必须扼腕。

赵宜有些想不明白，你后悔你就后悔你的，大不了哭一场行了；干吗非得扼腕，死命抓着自
己的手腕干什么。莫非是动脉出血，非得那么用力地按着。“那简直是一定的了”，赵宜不
禁引用了这个名句。引用？那是说的好听；对赵宜来说，只是想到了，就说出来，并不期望
表达什么。或许真的能表达什么了，那它就不是引用了。赵宜还想想下去，可是不行了；思
维忽然间就干枯了。哎，幸好那个不是这样子的；对了，那个要是这样子，人们管它叫什么？
赵宜没有想，他脑海里冒出两字“阳萎”。不过现在大家都学的比较含蓄，不好意思把它放
到台面上讲，而代之以“wei了”；如果实在要言明的话，他们就会用“伟”来代替，不，
替换“萎”。赵宜想不起这时什么修辞手法来者，可以拿相反，截然相反的东西去表示对方。
恩，语文很神奇（对语文老师来说最欣慰的话）；不过，这好象也是群众的智慧哦（政治术
语）。赵宜经常看报，特别是评论，他发现很多人都喜欢“人民”和“群众”，往往一副两
肋插刀，赴汤蹈火的样子。却从没人关心人民是谁，那扫大街的和坐办公室的那一个更人民
一点。后来烦了，赵宜就总结出一点，什么垃圾评论，不过是那些人也要混口饭吃。说什么
是不重要的，做什么才是重要的，所以说全世界的报纸都在放屁。哼！这才是真理──赵宜
如是想。

思想是混乱的，价值是清晰的。赵宜想想，给自己来了个总结，不无自己给自己戴高帽之嫌。
不管怎样，他还是觉得，这样的“评价”（哦不，赵宜讨厌这个词；于是他后来又把它换成
了“想法”）还是比较中肯的。不过他忽然怀疑到底真的有没有价值这种东西了。

五点半了，夜不黑了。。。

欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版只看此人从这里展开收起列表

作者：晖兰 (等级：17 - 华新水桶，发帖：6985) 发表：2005-12-28 20:34:14　 3楼

[登录后回复]

a good beginning :)

欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版只看此人从这里展开收起列表

作者：晖兰 (等级：17 - 华新水桶，发帖：6985) 发表：2005-12-28 20:35:20　 4楼

[登录后回复]

在门中木的大作中提到：

（一）胡思乱想加语无伦次，在并不美妙的夜里（一）胡思乱想加语无伦次，在并不美妙的夜里夜很黑。。。赵宜，漫不经心的敲打着键盘。嘿嘿，没错，这句是废话，标准的废话；但它是真理，因为它是对的。赵宜如是想，呵呵，又是一句废话。没错，又是真理。。。。赵宜这几天有点恍惚，老是想一些生啊死啊的问题，一些狗屁的不值钱的“意义”的问题。也许一个人待久就会这样。不过他偶而也会琢磨一个很实际问题，痛心疾首，我为什么还没女朋友。我都22 了呀！我长得，恩，挺不赖的呀。。。。。恩，她，一定还没有。。。，一定是这样的。赵宜有点磕睡，都夜里，不确切的说是早上四点半了。不过他还不想睡，因为白天才是睡觉的时候。恩？哪有这样的逻辑，还“因为”。就“因为”了，哪来他妈的这么多逻辑，累不累？！人要是活得太有逻辑，他就不是人了。是什么？赵宜想了半天，恩，郑重其事，不知道！真他妈疯了，想了“半天”，也就是六个小时，360分钟，或者再精确一点360×60秒，呵呵，手上没计算器。。。，对了干吗一定要知道结果，360×60 不就是一个很好的结果吗，人总是得到还在追求，而在追求中又失去了，然后加上最重要的一个情节──惋惜，后悔。对了，依稀记得老师，恩，哪个劳� (more...)

a good chapter one :)

欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版只看此人从这里展开收起列表

论坛导航 -> 华新鲜事 -> 文学艺术 | 返回上一页 | 本主题共有 4 篇文章，分 1 页, 当前显示第 1 页 | 回到顶部
<<始页　 [1]　末页>>