看了你下面的回帖关于ritual的，觉得或许更需要补充的是常识性知识。你可以找一些先秦的文献有关礼乐的记载来读一下，看看其中是否有你所谓的‘ritual’成分。 讨论的基础是共同的背景，不过目前看来你我背景知识，在量上，还是有不同的。我常常说多读书，尤其是资料性质的，盖避免闻见少而瞠怪多也。