虎妈的大女儿特地开博客支持妈妈
所在版块：家有儿女 发贴时间：2012-07-26 15:18

用户信息
复制本帖HTML代码
高亮: 今天贴 X 昨天贴 X 前天贴 X 
她说中译版
The Chinese reaction to Battle Hymn surprised me. First off, turns out the Chinese publishers renamed the book something along the lines of "Parenting by Yale Law Professor: How to Raise a Child in America." Major misconceptions right there already. Also, the Chinese translation is totally literal and devoid of humor.

http://tigersophia.blogspot.sg/2011/06/chubenfelds-do-china.html
.
欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!

　相关帖子 我要回复↙ ↗回到正文
讨论：关于打孩子OR棍棒教育 － 凡人 　2012-07-18 11:33 (6207 bytes , 4582reads )
忽然想起一本书：窗边的小豆豆 － 水鸭子 　2012-07-30 22:10 (0 bytes , 82reads )
都是特别的孩子，我也歪个楼哈。 － miny 　2012-08-02 17:56 (205 bytes , 127reads )
也谈一点实际操作中我自己的经验 － bfly 　2012-07-30 20:04 (624 bytes , 185reads )
打或者不打不是问题，怎么打才是问题。 － wyl 　2012-07-25 14:20 (0 bytes , 58reads )
自我感觉威信和原则并重，所以胡萝卜和大棒都要 － Q+Q 　2012-07-24 19:36 (536 bytes , 113reads )
亮点好隐蔽呀！恭喜恭喜！ － 龖 　2012-07-23 12:32 (12 bytes , 86reads )
打不是解决问题的最好方法，不过不打也是不行的，关键是要的对 － toppore 　2012-07-22 12:13 (1 bytes , 60reads )
打的对 － toppore 　2012-07-22 12:15 (0 bytes , 56reads )
这个看来很有爱 － miny 　2012-07-22 15:04 (0 bytes , 53reads )
没多少人回正题我回一个吧（顺道恭喜一下） － 香陵居士 　2012-07-22 02:34 (609 bytes , 253reads )
我也是赞同需要适量的体罚， 不是每个小孩小的时候讲道理最有用的 － 天涯无际 　2012-07-24 10:58 (40 bytes , 53reads )
香陵同学，现在很多Piaget的理论都被revise了。。 － watercooler 　2012-07-24 09:04 (100 bytes , 94reads )
酷乐同学，据我所知 － 香陵居士 　2012-07-24 12:12 (731 bytes , 126reads )
我觉得可以给我儿子讲道理啊。 － watercooler 　2012-07-24 13:14 (393 bytes , 85reads )
嗯，但是对于“道理”这种抽象的东西比较难理解 － 香陵居士 　2012-07-24 17:16 (1284 bytes , 115reads )
嗯。。。惩罚容易产生回避行为。 － watercooler 　2012-07-25 09:35 (47 bytes , 66reads )
爸爸妈妈累，孩子还是可以理解的，道理也还是能讲通一部分， － 塑料玫瑰 　2012-07-24 19:42 (1137 bytes , 160reads )
恭喜二宝！说说我们家的情况，希望有帮助 － dan2003 　2012-07-27 13:16 (3315 bytes , 139reads )
关于ipad瘾 － niumum 　2012-07-25 09:16 (209 bytes , 126reads )
恩！对！严格执行几次，他就明白了！ － 塑料玫瑰 　2012-07-25 10:19 (369 bytes , 85reads )
嗯。。。同意。 － watercooler 　2012-07-25 09:45 (490 bytes , 75reads )
我女儿跟晗比较像，能跟她讲道理 － ursualr 　2012-07-25 00:21 (568 bytes , 109reads )
我猜你女儿吃的是这个 － niumum 　2012-07-25 11:27 (125 bytes , 115reads )
我家吃4颗。他爱吃，奇怪，我给7、8岁的孩子吃，人家就吐出来 － 塑料玫瑰 　2012-07-25 13:24 (232 bytes , 69reads )
我太老实了，第一次告诉我儿子一天最多6颗，他就一口气吃6颗 － niumum 　2012-07-25 11:55 (41 bytes , 58reads )
我只给两颗，我觉得营养品不用吃太多，饮食也有摄入……不过我是不是给太少啦 － ursualr 　2012-07-25 11:50 (33 bytes , 58reads )
哎，手机打字太累了。。。 － 塑料玫瑰 　2012-07-24 19:45 (0 bytes , 45reads )
表示不同意，打孩子会带来的不良后果 － 明日天使 　2012-07-22 09:20 (512 bytes , 229reads )
父母在孩子小的时候一定需要建立一种权威吧，要不然应该难教育 － 天涯无际 　2012-07-24 11:01 (22 bytes , 67reads )
MM貌似没有看我的帖子啊…… － 香陵居士 　2012-07-23 12:44 (240 bytes , 81reads )
同意这个·再恭喜frmm － maplec_f 　2012-07-22 23:41 (0 bytes , 54reads )
我来说一下今天的情况，看谁可以支招继续“温和而坚定”的教育 － 凡人 　2012-07-22 23:34 (5179 bytes , 273reads )
凡妈真是不容易 － whywhy 　2012-08-08 17:35 (62 bytes , 52reads )
还有下面那朵花儿MM说的我也同意 － fkcc 　2012-07-25 20:20 (164 bytes , 73reads )
感觉胖妞的性格和虎妈的二女儿挺像的 － niumum 　2012-07-25 09:18 (0 bytes , 64reads )
刚想说，被你抢先了 － 那朵花儿 　2012-07-25 13:16 (316 bytes , 71reads )
你读啦？挺快的啊。。 － watercooler 　2012-07-25 09:46 (46 bytes , 65reads )
上下班地铁上看的 － niumum 　2012-07-25 10:45 (243 bytes , 108reads )
版上的妈妈们都喜欢看英文版的书啊，膜拜一下！ － Jane珍 　2012-07-26 14:26 (408 bytes , 66reads )
虎妈的大女儿特地开博客支持妈妈 － niumum 　2012-07-26 15:18 (504 bytes , 77reads )
我有这书的audio book － 爱游泳的鼠 　2012-07-30 21:00 (41 bytes , 59reads )
我不喜欢看英文书，基本上除了技术和工具书，其他只看中文的 － 凡人 　2012-07-26 14:54 (86 bytes , 72reads )
珊珊就是傻大姐的性格啊！ － Jane珍 　2012-07-26 15:32 (201 bytes , 65reads )
中午去图书馆刚巧看到一本 － niumum 　2012-07-25 14:01 (18 bytes , 70reads )
很多图书馆都有啊，而且都是not on loan. － 那朵花儿 　2012-07-25 18:27 (14 bytes , 48reads )
窘，是我错了。那是sound recording － 那朵花儿 　2012-07-25 18:53 (0 bytes , 38reads )
懒人懒的搜啦，我求电子版地址^_^ － 塑料玫瑰 　2012-07-25 13:25 (0 bytes , 55reads )
我再贴一次 － niumum 　2012-07-25 14:11 (95 bytes , 83reads )
在本版suzuki的帖子里 － watercooler 　2012-07-25 13:37 (0 bytes , 51reads )
好！：） － 塑料玫瑰 　2012-07-25 13:39 (0 bytes , 36reads )
我也觉得挺好看的。。。 － watercooler 　2012-07-25 10:51 (0 bytes , 48reads )
恭喜凡人姐姐喜得二宝！ － daodao 　2012-07-24 13:32 (102 bytes , 60reads )
不要用手打 － 天涯无际 　2012-07-24 11:09 (297 bytes , 96reads )
话说那天我老公不知从哪弄了两根藤条来，还被我骂一顿 － Irene 　2012-07-24 13:23 (114 bytes , 62reads )
超市里面有卖的长长的竹筷子，买一条 － 天涯无际 　2012-07-24 23:16 (16 bytes , 45reads )
我也是书上学来的，发现很管用，不妨试试看 － 天涯无际 　2012-07-24 11:10 (0 bytes , 45reads )
我觉得大人如果急，孩子很容易就受到影响。。。她也会非常燥。。 － watercooler 　2012-07-24 10:08 (16 bytes , 54reads )
深表同情，顺便说下我的看法 － 明日天使 　2012-07-23 14:46 (1272 bytes , 207reads )
同意！我总觉得像我和娃爹这种二十四孝爹妈是打不下手的。。。 － Nic 　2012-07-24 12:44 (260 bytes , 79reads )
非常同意，我们家的女儿如果闹不吃饭，或者不好好吃饭，就下一顿一起不用吃了 － 天涯无际 　2012-07-24 11:13 (104 bytes , 86reads )
恭喜凡人MM！天使姐姐的这种方法我女儿目前还挺受落的 － icedcoffee 　2012-07-23 15:40 (168 bytes , 146reads )
妞从小就胆大包天 － 凡人 　2012-07-23 14:59 (1222 bytes , 161reads )
我觉得你在操作“温和而坚定”的时候有很多误区 － fkcc 　2012-07-25 20:10 (708 bytes , 158reads )
哎呀，握手！吃饭问题上，我们的方法一模一样呀！ － 塑料玫瑰 　2012-07-26 03:45 (64 bytes , 73reads )
对，做错事情应该让孩子承受“自然的后果”，而不是把不相关的连起来 － 明日天使 　2012-07-25 20:29 (0 bytes , 57reads )
她哪儿学来的＂睡下来滚＂？ － sunnysunnyrain 　2012-07-23 21:27 (0 bytes , 56reads )
不知道，好像是那个阶段的本能，过几个月就不会睡地打滚了，只会原地跳脚 － 凡人 　2012-07-24 15:37 (0 bytes , 51reads )
哈哈，是啊，妞妞从小就这样的。 － Jane珍 　2012-07-23 15:12 (62 bytes , 103reads )
呀，原来是你啊 － 凡人 　2012-07-23 15:25 (303 bytes , 94reads )
其实我现在觉得妞那间托儿所真是很好！ － Jane珍 　2012-07-23 15:37 (178 bytes , 95reads )
楼下的也很不错，可惜很难进 － 凡人 　2012-07-23 15:42 (347 bytes , 97reads )
我光看着都崩溃了。。。 － sunnysunnyrain 　2012-07-23 14:35 (16 bytes , 79reads )
二十分钟……太多了…… － 香陵居士 　2012-07-23 12:50 (160 bytes , 104reads )
不以规矩，不成方圆。 － 妈妈宝宝 　2012-07-23 12:02 (1848 bytes , 231reads )
我觉得胖妞就是非常典型的terrible twos啊 － niumum 　2012-07-23 09:34 (132 bytes , 117reads )
昨天夜里用了CRY OUT的办法，还算有效 － 凡人 　2012-07-23 12:03 (1930 bytes , 143reads )
如果这个算cry out的话，那我们家也在cry － 塑料玫瑰 　2012-07-24 19:47 (0 bytes , 51reads )
out，因为，我舍不得按你的建议丢他出去，所以，他哭的时候， － 塑料玫瑰 　2012-07-24 19:53 (282 bytes , 74reads )
顺便转一个关于温和而坚定的旧贴 － niumum 　2012-07-23 09:36 (121 bytes , 113reads )
妞最大的问题就在于：她想要的一定要马上得到满足，否则就大闹 － 凡人 　2012-07-23 12:14 (1033 bytes , 138reads )
恭喜＂二宝＂！ － Jane珍 　2012-07-23 14:26 (176 bytes , 76reads )
我婆婆就说了一句恭喜就没下文了 － 凡人 　2012-07-23 15:13 (1407 bytes , 154reads )
这不是我妈又说9月要过来嘛，虽然一天也不肯提前 － 凡人 　2012-07-23 15:45 (320 bytes , 119reads )
干脆请个女佣算了。 － Jane珍 　2012-07-23 15:25 (92 bytes , 58reads )
转两段老塞的原文给你，应该有效。 － 香陵居士 　2012-07-23 13:52 (1400 bytes , 101reads )
酷乐，是的，就在借给你的那本书上。 － 香陵居士 　2012-07-24 12:13 (0 bytes , 47reads )
Martin Seligman? － watercooler 　2012-07-24 10:29 (0 bytes , 46reads )
同情,我现在还没睡,因为女儿还不要睡,唉 － 盛港花儿 　2012-07-23 00:17 (0 bytes , 48reads )
弱弱滴说说我的感觉…… － maplec_f 　2012-07-23 00:06 (350 bytes , 98reads )
昨晚上赶着碎叫，现在好不容易把妞给哄睡了，继续聊 － maplec_f 　2012-07-23 10:24 (510 bytes , 113reads )
同意！我就从没被打过，也不准备打小孩 － daodao 　2012-07-22 11:34 (89 bytes , 92reads )
举个反例：李双江 － 香陵居士 　2012-07-23 12:40 (0 bytes , 54reads )
坚决支持天使JJ“温和而坚定”的教育方针 － fkcc 　2012-07-22 11:27 (120 bytes , 93reads )
也准备说温柔而坚定呢 － bfly 　2012-07-24 03:50 (236 bytes , 141reads )
恭喜啊，心想事成。 － Irene 　2012-07-21 16:58 (160 bytes , 81reads )
恭喜恭喜呀，妞好聪明机灵 － binbinlu85 　2012-07-20 10:44 (0 bytes , 55reads )
恭喜凡人喜得二宝。 － 绿水无忧 　2012-07-20 10:09 (54 bytes , 101reads )
恭喜凡人mm！！ － 荷花茉茉 　2012-07-19 18:51 (0 bytes , 47reads )
恭喜恭喜 － 明日天使 　2012-07-19 17:05 (74 bytes , 74reads )
求赐教唐僧~ － niumum 　2012-07-19 17:34 (0 bytes , 49reads )
我觉得最重要的是要坚持原则+有限制的选择权 － 明日天使 　2012-07-19 17:56 (785 bytes , 166reads )
看到这句“无理取闹的时候很少，”我就深深的XMJDH － 凡人 　2012-07-20 09:27 (771 bytes , 129reads )
感觉我女儿有这个发展趋势 － 阿宽 　2012-08-08 13:43 (317 bytes , 53reads )
习惯没养好 － toppore 　2012-07-23 15:27 (0 bytes , 42reads )
谢谢，很好的建议，和很多育儿指南说的一样 － niumum 　2012-07-19 18:02 (32 bytes , 60reads )
还没看完光发现二宝了！恭喜凡妈！ － 武汉伢 　2012-07-19 16:40 (0 bytes , 52reads )
我还是觉得不到万不得已，还是不要打的好 － Conniesisu 　2012-07-19 11:07 (450 bytes , 81reads )
我也是越打越叛逆的一个。。。 － 武汉伢 　2012-07-19 17:04 (461 bytes , 88reads )
恭喜恭喜！ － 盛港花儿 　2012-07-19 10:17 (234 bytes , 92reads )
恭喜凡人如愿以偿！胖妞是最近才这么爱闹脾气的吗，是不是＂争怀＂啊？ － sandfish 　2012-07-19 09:11 (156 bytes , 95reads )
恭喜恭喜 － 大叔一名 　2012-07-19 00:01 (55 bytes , 63reads )
惨了，肿么顺带的一句反而变成焦点了。。。 － 凡人 　2012-07-18 23:36 (46 bytes , 104reads )
群众的眼睛是雪亮的 － king 　2012-07-19 19:13 (116 bytes , 78reads )
因为从你备孕，到成功受孕，huasing全程直播啊，哇咔咔。。。 － fionna2012 　2012-07-19 06:09 (0 bytes , 66reads )
恭喜frmm,我也觉得是炫耀帖，呵呵 － 五月天 　2012-07-18 23:08 (0 bytes , 56reads )
恭喜fr姐姐！要多吃多睡多休息啊！ － fionna2012 　2012-07-18 21:34 (48 bytes , 62reads )
炫耀二宝帖，鉴定完毕 － king 　2012-07-18 16:33 (15 bytes , 76reads )
顶“炫耀二宝” － rainnel 　2012-07-19 11:20 (0 bytes , 49reads )
刚和我家老大生气，正好也想吐一下 － roadlesstranve 　2012-07-18 14:39 (1504 bytes , 171reads )
我家这个上学倒是没哭过，问题是太难出门了 － 凡人 　2012-07-18 19:28 (368 bytes , 129reads )
同感 － 行至水穷处 　2012-07-19 09:37 (237 bytes , 69reads )
恭喜恭喜！二宝来啦！ － jtr 　2012-07-18 11:53 (0 bytes , 51reads )
天， 好长。。 － watercooler 　2012-07-18 11:52 (718 bytes , 115reads )
打错花了！发现亮点是：“现在有了二宝” － niumum 　2012-07-18 11:44 (0 bytes , 65reads )
恭喜凡妹心想事成！还好牛妈highlight亮点，以后有空再看原文。 － 妈妈宝宝 　2012-07-18 17:46 (0 bytes , 50reads )
还早呢，算算二宝才六周 － 凡人 　2012-07-18 12:24 (326 bytes , 207reads )
我感觉越是折腾娃生出来越是壮实 － niumum 　2012-07-18 16:44 (0 bytes , 58reads )
恭喜恭喜，宝宝一定会健康安好达~~~ － hearain512 　2012-07-18 12:43 (0 bytes , 49reads )
忘了说恭喜了，等mm回帖就可以打双喜了 － niumum 　2012-07-18 11:56 (0 bytes , 54reads )