交作业来了。。。。
所在版块：文学艺术 发贴时间：2004-12-15 00:25  评分:

用户信息
复制本帖HTML代码
高亮: 今天贴 X 昨天贴 X 前天贴 X 
关于这篇讲演的主题，我想沈喑归纳的已经算是明白了。我还有一些个人的感想，权做大家用了正餐之后，吃个话梅消一消食。

这篇讲演是很累人的，我得承认。第一次读它的时候，用了很大很大的耐心才从头看到尾，终于可以归纳出他要说的似乎是这几个词：历史、发展、价值。——艺术与科学一样在逐步地往前发展，最前沿的艺术家们，所做的事情，与爱因斯坦在物理学遇到困境的时候所做的事情，是可以类比一下的。比如：印象派征服了自然本身，而后陷入了漂泊不定的困境，后印象派解决了这个问题，然而那之后的其它现代流派，却更大程度上打破了后印象派的三位开山元老的局限，完全解开了形体的禁锢。^_^ 至于再后现代的流派。。。偶暂时不去想它 ——这便是历史性的艺术，唯有看到它的发展如科学一般不断前进的步伐，一个人才能如Gombrich先生这样，怀有如此坚定的价值观。

回到老先生这篇讲演，首先它所感动我并使人觉得真实的是他的开场白那一段，他不是在讨论艺术本身、美与丑，什么什么，他要说的只是“艺术家关于价值的思想”并“对这些思想进行反省”，本着一个艺术史的研究者，他是在尽他所能做到的对他所了解的一切艺术史实做一个尽量客观的总述。然而他在最后终于融合了自己的观点，那就是对信仰的认同，对“一种无限追求的感情”的认同。世界在改变着，越来越快速，老先生已经生活在了一个理想至上的艺术概念已经“听上去很陈旧”的时代里，他以这样平和的字眼描述当今世界“年轻人发现很难分享前辈对古典诗、画、音乐、名作的敬畏之情……”然而他并不为此表示遗憾，显然他认为，这种无限追求的感情，这种坚定的信仰所给予人的力量，以及在艺术领域对某些富有激情而真诚的艺术家们的领导，是永远有效的。

“只有全身心地投入一件伟大的艺术品，探索它的无穷无尽的丰富性，我们才能发现自我超越的价值的存在“——既然这个必要条件对大部分人不存在，那么自我超越的价值的存在，是很难在我们看着一篇文章的时候可以发现的。——我并不指望我可以完全明白他。无论如何，他这篇讲演确实可以鼓舞一些人，这也就足够令人欣慰了。虽然 The Story of Art 再版达15、16次，然而……艺术是最难教的一门课程，一本书可以告诉我们什么是拉斐尔前派或者印象派，但是它无法告诉我们什么是美，什么是理想。这便是艺术吸引人的所在，也是有时候令人绝望的所在。

总而言之，这篇讲演的翻译是很硬的，文章也有逻辑不够清楚的嫌疑，这使人平添了阅读它的困难。除了锻炼一下我们的耐心，就让我们怀着发现自己有脑可洗的希望去恭读恭读吧～

T_T 太久太久不动笔了，发现自己写不来东西了。。。而且不记得自己想说什么。。。
.
欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!

My Blog
　相关帖子 我要回复↙ ↗回到正文
艺术和自我超越 Art and Self－Transcendence （Z） － sarah 　2004-12-13 01:24 (14204 bytes , 796reads )
交作业来了。。。。 － sarah 　2004-12-15 00:25 (2150 bytes , 330reads )
T_T － sarah 　2004-12-15 00:26 (0 bytes , 217reads )
关于作者 Gombrich － 沈喑 　2004-12-14 17:37 (1478 bytes , 273reads )
知道咱们桐音瘪管为何跟贴慢了 － sarah 　2004-12-14 17:52 (492 bytes , 236reads )
so原创贴比较受欢迎, 也是因为 － 原非 　2004-12-14 20:17 (21 bytes , 238reads )
改正一下: － 原非 　2004-12-14 20:20 (56 bytes , 226reads )
不知道这可否算我的一点领悟 － 原非 　2004-12-14 13:09 (416 bytes , 189reads )
恩 － 原非 　2004-12-14 11:07 (60 bytes , 197reads )
给原文吧。应该是翻译作品吧？ － 马蹄 　2004-12-13 22:46 (64 bytes , 221reads )
悚然间看成"马鞍"了. 失敬失敬 － 原非 　2004-12-14 11:08 (0 bytes , 187reads )
要不是学长N年前马蹄马蹄的叫，我何必弄这么个ID涅。。。 － 马蹄 　2004-12-14 11:34 (0 bytes , 227reads )
:-o 真的吗? 偶不是始作俑者吧?? － 原非 　2004-12-14 11:56 (0 bytes , 159reads )
英文，找不到。凑合着看吧，是累了点。 － sarah 　2004-12-14 00:21 (0 bytes , 172reads )
interesting article － SmellsLikeTeenSpirit 　2004-12-13 14:00 (1398 bytes , 215reads )
我的阅读 (esp on self-transcendence) － 沈喑 　2004-12-14 17:28 (2525 bytes , 262reads )
可否用“止于至善”四字概括？ － 大象 　2004-12-23 21:03 (0 bytes , 233reads )
读了两遍 － 省思 　2004-12-13 11:52 (1061 bytes , 208reads )
^_^ 先看着，明天再发作者资料和读后感 － sarah 　2004-12-13 01:24 (0 bytes , 160reads )
看着有种被洗脑的感觉 － 省思 　2004-12-13 09:20 (4 bytes , 163reads )
有脑可洗，不亦乐乎？ － 九夷 　2004-12-13 11:11 (227 bytes , 286reads )
9妹。。。先师有言曰： － 八佾 　2004-12-13 12:16 (150 bytes , 223reads )
偶替偶的祖先冲你微笑一下子：) － 省思 　2004-12-13 12:38 (116 bytes , 216reads )
一点纠正 － 省思 　2004-12-13 11:59 (561 bytes , 213reads )
well..为仁由己，为人亦然 － 沈喑 　2004-12-14 18:05 (515 bytes , 295reads )
所谓开卷有益。。。 － 水彩 　2004-12-14 23:06 (327 bytes , 240reads )
艺术文学，不过是精神的附体 － 水彩 　2004-12-14 01:48 (177 bytes , 184reads )
嗯. － 原非 　2004-12-14 11:07 (0 bytes , 229reads )