工作机会：同声传译(Simultaneous Interpreter)是这样的，我供职的公司是新加坡两个大型综合娱乐胜地（包含赌场）中的一个。工程项目组刚和一家大型的中国建筑公司签署了承包合同，开始为期一年多的合作工程。在这期间会和中国方面有非常频繁的电话会议，急需精通中英双语，并能够迅速同声口译的人才。人力部找我帮忙招人，我就借贵版宝地。

有基础的工程或建筑方面的知识当然是最好，但更重要的是语言驾驽能力，清晰的思维，灵敏的反应，以及卓越的表达能力。

老实说，人力部也没有确定这会是一个怎样的职位或者薪水配套，可以是全职，可以是短期兼职，甚至可以是长期以项目形式（即有会议需要翻译时才上班）。可能也要根据应聘者的条件和要求来协商。我个人认为，这不算是一个很有规划的长期职业机会，所以刚毕业的同学找全职工作的话可以忽略。但是如果是在校，不是特别忙，想做兼职赚外快，又符合条件的话，不妨一试。虽然同声翻译的压力比较大（我以前也曾经做过一阵子兼职），但是相信报酬不会太差，也可以同时锻炼一下语言能力，积累一点经验。

人力部要人比较急，有意的话请尽快email我 linghuyi@hotmail.com[橙子 (7-30 13:52, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]1楼

同声传译……即使是专业人士在做之前也需要数个星期的准备，而且现场压力的巨大，一天几个小时下来就疲惫不堪，兼职似乎一般都难以胜任吧。老兄竟然做过，厉害，顶。[香陵居士 (7-30 15:27, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]2楼

(引用 香陵居士:同声传译……即使是专业人士在做之前也需要数个星期的准备，而且现场压力的巨大，一天几个小时下来就疲惫不堪，兼职似乎一般都难以胜任吧...)做过三个礼拜。。。在哥伦比亚大学刚好有一个针对国内媒体老总的媒体培训课程，我去赚外快，其实不是严格意义上的联合国那种同声传译，而是教授每讲完几句停顿一下，我立刻翻译成中文，同学有问题再马上翻译成英文。饶是如此，每天三个小时，已经身心俱疲。压力太大，真正的同声传译会死人[橙子 (7-30 22:01, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]3楼

NO NO NO(SORRY I AM USING A JAP pc) dont join jap or china construction company. never, never.

i am doing translatin + design now. i warn you that you nust choose america or euro company.[何假尾 (8-2 9:22, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]4楼