(引用 功夫熊猫:这属于两种范畴 你让我知道 是直翻的结果， 水很烧，属于择词， 相当[…]于各地方言描述同一个东西或者同一个事情时用的词汇，没有什么...)水很烧，很冰，在国内就听过 [本文发送自华新iOS APP] [南洋的云 (8-3 12:58, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]21楼
一粒水泵，听到的最大粒的你明白我在讲什么吗？[油菜花开了 (8-3 13:54, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]22楼
(引用 gracesg8:刚来坡时最不解的是：没有关系说成不要紧，什么都是不要紧。 )我家的方言也说不要紧也会带到普通话里面这么说，这个不能算新加坡特色，只能说是部分方言的影响 [本文发送自华新iOS APP] [juliana (8-3 14:03, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]23楼
没有听过Let me know？向玛丽致敬[cosine (8-3 14:53, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]24楼
你让我知道，国内很多地方也这么说。不是新马特色。
烧水，水很烧，感觉是粤语圈说法。[Bosch (8-3 16:01, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]25楼
因为本地没有其他的代替这句话词汇量的匮乏 语法上当然没什么 [本文发送自华新iOS APP] [scarletcactus (8-3 18:50, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]26楼
(引用 dover:还有许多菜里加了许多料 小弟，小妹的称呼 骑脚车 搭mrt，第三搭客大厦 看医生 添值 华族，印族 语言总是随着时间，地点，人群而在不断�)“看医生”也不正常？不说看医生的话突然不知道应该怎么说了… [本文发送自华新iOS APP] [aloha_rabbit (8-3 19:40, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]27楼
(引用 aloha_rabbit:“看医生”也不正常？不说看医生的话突然不知道应该怎么说了…)看病哈哈
[本文发送自华新手机Wap版]
[peppermint (8-3 19:53, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]28楼
你的点是什么？看不惯新移民说话被本地人同化这种现象？去上海念书定居了的同学（纯正北方人）现在跟我聊天也是一口一个“晓得伐” “对伐啦”。入乡随俗不是很正常吗？ [本文发送自华新手机Wap版] [japgolly (8-3 21:04, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]29楼
(引用 juliana:我家的方言也说不要紧也会带到普通话里面这么说，这个不能算新加坡特色，只能说是部分方言的影响)四川方言就是没得啥子的，哈哈 [本文发送自华新iOS APP] [lisagliu (8-3 21:29, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]30楼
“小康”在这里是刚刚能维持生活的意思[tanxi (8-3 22:21, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]31楼
我承认这种可能 [本文发送自华新iOS APP] [我来看你了 (8-3 22:23, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]32楼
很正常啊已经习惯了
入关随俗
我现在也经常说一粒之类的话
[本文发送自华新iOS APP]
[happycolor12 (8-3 23:54, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]33楼
(引用 peppermint:看病哈哈
)这个应该是英文直译了See doctor
英文不会说：check sickness
新加坡华语就是结合了各种方言，语言，自然而然的形成了自己的一套特色。
[三好 (8-4 7:18, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]34楼
(引用 happycolor12:很正常啊已经习惯了 入关随俗 我现在也经常说一粒之类的话)+1我现在讲话差不多也是这样的[油菜花开了 (8-4 11:07, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]35楼
(引用 typhoonzj:还有肮脏 几好 几爽 烧 青灯 请(申请) 割掉)青灯是什么来坡多年的我都被难住了 [本文发送自华新iOS APP] [Eight (8-4 13:43, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]36楼
(引用 Eight:青灯是什么来坡多年的我都被难住了)绿灯本地说绿色为青色 [本文发送自华新手机Wap版] [date123 (8-4 13:45, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]37楼
(引用 走走停停看看:几好一下好吃(第四声),问为啥好吃就哑口了 英文也有很多，最奇怪的是already。 比如:I already told you already....)居然没有提actually？每句话前面都加，而且发音是这样的 诶科缺哩 [本文发送自华新iOS APP] [Eight (8-4 13:46, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]38楼
(引用 date123:绿灯本地说绿色为青色)哈哈哈哈我从没听过呀听起来还以为青灯古佛什么的。其实我觉得本地语言来源很复杂，有马来语，也有英语，还有些粤语，闽南语的说法。不知道把绿说为青是不是古汉语的原因呢？以前刚来坡也觉得很多说法很别扭，有次和国内中文系的一同学聊，她认为是坡保留了一些很早期的汉语，而在国内长大的我们用的都是现代汉语了。 [本文发送自华新iOS APP] [Eight (8-4 13:53, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]39楼
(引用 Eight:哈哈哈哈我从没听过呀听起来还以为青灯古佛什么的。其实我觉得本地语言来源很复杂，有马来语，也有英语，还有些粤语，闽南语的说法。不知...)agree 然后楼主孤陋寡闻的居然认为是本地没文化的象征目测撕逼大战一触即发 [本文发送自华新iOS APP] [功夫熊猫 (8-4 16:14, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]40楼