这属于两种范畴 你让我知道 是直翻的结果， 水很烧，属于择词， 相当[…]于各地方言描述同一个东西或者同一个事情时用的词汇，没有什么奇怪的，有些方言择词比普通话数的那个词语会更加形象，哪有什么正确不正确的说法？ 语言是交流用的， 听懂了解 才是语言沟通的最终目的，特色不特色什么的都是旁枝末节