20060523有一天，我在巴刹吃饭。同桌有一对新加坡老人。给他们上菜的是一个女孩儿，听口音为中国人。这时，老人用闽南语对女孩儿说，大约是要香菜之类，记不得了。女孩听不懂。于是，我张嘴帮忙对女孩儿翻译。老人笑着对女孩儿说，你是中国人吧，听不懂我们的新加坡话。虽然老人态度是和蔼的，没有什么攻击性。但不知为什么，我却有点恼。于是我张嘴说，Uncle，你讲的不是新加坡话，新加坡没有话，你讲的是闽南话，闽南话是中国话，我是中国来的，所以我听得懂。

还有一个事情比较轻松。我曾经在blog上写过。有一天（大概两年前），我们四个人（我、B一个马来西亚人不过现在是新加坡人、C一个新加坡人、D一个新加坡人不过常出入泰国）搭德士。一上车，我们四人用纯华语交谈。然后德士司机就说，你们都是中国学生吧。（其实只有我是中国人，只有C是学生）D就说，是啊。然后D就开始和我讲“普通话”。D的华语讲得很中国人，曾经被误认为芽笼的中国女。于是司机就洋洋得意，说他就娶了个中国老婆，所以他能分辨各地的人，他一看一听就知道我们都是中国人了。然后，我们四个人就开始很有默契地玩起来。我继续和D说普通话。B开始讲马来话。然后我和D开始讲福建话。C开始用英语打电话。司机就说，学两句方言就想蒙我。然后夸C的英语学得不错。然后我就开始和B讲英语。C和D开始讲泰语。然后我们四个人讲新加坡式华语和英语。我已经感觉司机有点晕了。这时我接到了电话，开始讲潮州话。D开始讲英语，D的英文有澳洲腔。B和C开始讲福建话＋马来话。然后我们四个人又开始讲广东话……最后，司机给了我们折扣，说他要回家反省反省。
[日子 (5-30 18:57, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]1楼

:Dthis is a good one :D[美丽猪 (5-30 19:12, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]2楼

老伯估计神经错乱了。。[手无寸铁 (5-30 19:26, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]3楼

你是潮汕人士吧？哦，再补充补充，福建没有“福建话”。没有一种福建方言能象广州话之于广东那样具有崇高威望。[花心大哥 (5-30 20:58, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]4楼

我旅居美国时做过好几次这样的事，不知道算不算不好如果乞丐或者随便碰到的陌生人对我说konnichiwa，我就面无表情地走过去不理他；如果乞丐对我说的是洋腔洋调的“你好”，我会对他笑笑，有时候心情好甚至就给他一些零钱或小钞……

大选提名日当天，在李显龙总理和外交部长杨荣文会出现的提名站，遇到一个朝日新闻社的记者，西装笔挺，但是转来转去好像弄不清楚情况；后来就冒汗，可能是热的，也可能是着急。我们打过好几次照面，但他没开口，我也就没帮忙。。。（一般这种情况下我是会帮忙对方的）

你说“不知为什么有一点恼”，呵呵，就让我想起了这点琐事。。。



[沈喑 (5-30 22:07, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]5楼

偶倒是觉得新马很多百姓蛮好的偶也狗尾续貂说两件事情
1。某项目开始阶段，偶被约与新马某知名品牌的主事人弹项目，偶当时来新加坡不是很久，还保留着很多中国式的打扮和口音，偶到老伯公司的时候，他老人家还没来，偶就闲坐着，不久，老伯工厂和OFFICE中的一些员工陆续来了，见到偶便以为是来找工作的，好几个大叔小弟大婶小妹围着偶聊天，偶知道他们误会了，却也乐得将错就错，结果，老伯姗姗来迟的时候，偶已经跟两三个新马华人佬称兄道弟了，此事间接地非常利于此项目的开始以及整个发展阶段。至今，偶还怀念那几个新马哥们。

2。某政府之超级电脑中心，某日偶被约去谈偶的一些阶段性研究结果，关于大规模集成电路和应用超级电脑方面的(偶在这方面于美、中、新有一些专利)，其中心之主管以及数个SENIOR RESEARCH SCIENTIST有参加，大家猜得到，偶还是早到了，没办法，偶一直有早到的习惯(大约是大学里约会的时候养成的)，这次当然也被误会，不过倒是听到了不少关于对偶这个“外来人才”的特别议论，偶也跟着“酸言酸语”偶自己一番，最后的结果，当然是开始的时候偶的开场白让大家哄堂大笑，也拉近了与之的距离，偶做的不好的是，偶讲完后提问了几个问题都是挑着那几个跟偶一起酸言酸语的“同志”回答的。
嘿嘿。至今与这几个家伙仍有联络，也是趣事一件。



[梅花宝剑 (5-31 11:17, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]6楼