求助：看不懂这个什么意思In 2000, Lina’s, a pricey French sandwich chain, advertised for franchisees abroad with a text concocted by a self-proclaimed bilingual employee. Slogan: “Tomorrow, we will expect on your dynamism.” Response: zero.

为什么这个广告没人响应哪？奇怪，请高人指点。谢了[homeless (4-18 21:39, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]1楼

这句话是什么意思啊？[iloveyouso (4-19 14:15, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]2楼

我想这是一个很艰巨的任务吧。[materialist (4-19 14:18, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]3楼

属于翻译错误他以为dynamic是个形容词，改成dynamism就是名词了

实际上dynamic就是名词，而dynamism的意思就差很远了[guo_er (4-19 14:30, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]4楼

(引用 guo_er:属于翻译错误他以为dynamic是个形容词，改成dynamism就是名词了 实际上dynamic就是名词，而dynamism的意思就差很远了)起立。。。鼓掌。。[iloveyouso (4-19 15:54, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]5楼