我在为老婆办DP,正急着填表, 请好心朋友指教.谢谢!

应该是叫three-year Bachelor's Degree/General Bachelor's Degree

本来中国学位跟国外不一样，也很难翻译，diploma算是比较好的翻译

diploma是理工学院的文凭. 不属于大学教育. 而国内的专科是大学教育. 就叫three-year undergraduate degree. 可能比较贴切吧.
这边有三年的大学教育,就是叫general bachelor.就是不是荣誉的那种.

不然之后还要什么"专升本"呢? 从bachelor升到bachelor, 听上去就不合理...

这边来看理工学院的教育属于高等教育(Tertiary Education)里低与本科文凭的一种。
国内来看专科也是这样的地位。

从教学内容上来看国内的专科也属于理论内容少，实践性或操作性内容多的一种性质，和这里理工学院的内容是基本一致的。
国内的专科生也不一定是大学教育（国内的大学命名本身就有问题），很多也只是学院或者学校。

国内的教育体系中没有和所谓honor's degree相对应的学位。

要想国内是读完高中才上专科的

这边是初中完了就考理工学院了