如果你有存折，开户银行具有中国分行，可以要求对方出具中文版本的证明文件，直接说，该存折是属于你的就好了。
如果你只是Estatment,需要打印之后，让银行帮忙敲图章证明该打印机是你的户头信息。 当然也要求中文证明。

如果银行拒绝提供中文证明，那你拿了英文证明件再去找人翻译。
我不清楚大使馆是否继续提供翻译业务，不过你可以自己电话过去问一下。

我当年是直接让花旗的上海分行出具存款证明的。