好吧 真的歪樓歪超大 I hate中英夾雜!!!!誰跟你說特色就代表是對的了?? 誰跟你說台灣人習慣這種文化??? 中英文夾雜本來就是一種奇怪的文化 中不中英不英的 你覺得這樣講話很正確 要不要去網路上搜搜多少人在譴責這樣的發言模式? 有關中英夾雜的探討 以下直接節錄 隨便就搜到的文章內容 --------------------------------------------------------------------- 我是真心反對近來屢見不鮮、越演越烈的中英夾雜說話、寫作方式： 「最近在忙一個project，每天都很晚才下班。」 「你要不要參加團購？我們可以一起share運費。」 「我得去check一下我的schedule再給你答覆。」 「有什麼complaint去找老闆談，跟我argue也沒用！」 「我只care你們有沒有自己的idea。」 我自作聰明，把以上五個中英夾雜的句子「翻譯」為中文如下： 「最近在忙一個專案，每天都很晚才下班。」 「你要不要參加團購？我們可以一起分攤運費。」 「我得去確認一下我的行程表再給你答覆。」 「有什麼不滿去找老闆談，跟我吵也沒用！」 「我只在乎你們有沒有自己的想法。」 對照之下，「全中文組」讀起來也沒有什麼不對勁的地方。那麼，中英夾雜的原因究竟在哪？ 我綜合網路上的討論串及個人心得，歸納了幾點時下潮男� (more...)