“华”指中国，用做定语，指中国的话：或者中国境内的话，或者是中国人说的话。无论是哪种，涉及的面太广，比如汉语和藏语、或者小范围一点：北京方言和上海方言，差别非常大，不亚于两个语种（比如法语和意大利语）的差别，用这样一种通称显得不够科学。

“汉语”显得好一些，限制为汉民族的语言，排除了藏语，蒙古语等等一些少数民族的语言。

“国语”和“普通话”显得最为恰当，前者表示国家官方用语，后者表示国家标准的现代汉语。限定得非常明确。

关于“普通话”的解释的问题，是基于中国语言文字语种繁多的现象所出现的一种一般性的话。如果需要翻译成英语，不可直面翻译为ordinary language，或者翻译为Common language of Chinese，或者音译为putonghua。