[贴作业]中港台新马-同词不同义的词汇现象
登录 | 论坛导航 -> 华新鲜事 -> 求学狮城 | 本帖共有 14 楼,当前显示第 5 楼 : 从楼主开始阅读 : 本帖树形列表 : 返回上一页
作者:柘木 (等级:6 - 驾轻就熟,发帖:4170) 发表:2003-11-03 15:56:21  5楼 
有些错误,"1. 书记 “书记”原指掌管文书记录和档案的小职员,除了中国,其他地方都还在沿用其旧义。在中国,“书记”已被通用为党团、组织的负责人,甚至于连中国国家主席的另一尊称也为“中共中央总书记”。可见“书记”在中国绝对不是指一个小人物而言。这就是词义在不同地方的差异。" 国家 和 党 是不同的, "国家主席 != 中共中央总书记"; 这就想你们 "首相 != 巫统主席" 是一个道理, 但可以是一个人. "六、 结论 经过了以上一系列简单的分析,相信看官们都对中国、香港、台湾、新加坡以及马来西亚这五个区域同词异义的词汇有一些粗浅的了解" 越读越不顺, 这些词"以上一系列简单","看官们" "都".....有问题, 还有要一定改成"中国大陆、香港、台湾、新加坡以及马来西亚" 或 "中国、香港、中国台湾、新加坡以及马来西亚" 其他没看
呵呵。。第6项真的很有问题
一系列简单?既然用了一系列为何还用简单?
看官们?这个词不适合用在这份作业。。。

以前我也不知道关于‘中国大陆’和‘台湾’这2个词的用法代表着什么含义。。
还好那时大家都知道我是马来西亚人,对这种政治问题不敏感。。否则在这里早被用来大做文章来踩我了。
:p
Put your OWN COOL signature here!
欢迎来到华新中文网,踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版只看此人从这里展开收起列表

本帖共有 14 楼,当前显示第 5 楼,本文还有 N-1 层楼,要不你试试看:点击此处阅读更多 >>



请登录后回复:帐号   密码