坡县可以休矣!
登录 | 论坛导航 -> 华新鲜事 -> 心情闲聊 | 本帖共有 95 楼,当前显示第 20 楼 : 从楼主开始阅读 : 本帖树形列表 : 返回上一页
作者:nbqysg (等级:2 - 初出茅庐,发帖:70) 发表:2023-10-07 22:49:18  20楼 
有点意思!你说这位作者不懂中文不懂中国文化吧,他又是土生土长的中国人,中文领域的专家。 你说他懂中文懂中国文化吧,竟然会犯这样的低级错误,还能发表于报刊。 中国文化里很显著的一个特色:自谦。 比如:寒舍,拙荆,拙夫,蓬荜 等等。 这是我们中华文化里人们交流时的习俗。 这样说并不是带有贬低的意思,只是文化习俗如此。而且使用这样自谦的说法,通常是带有归属感和自豪感的味道。因为能这样说的人,一般都是有底气,明白事实并不是这样。 比如,你住汤臣一品,邀请普通朋友来家里玩,你会说“欢迎光临寒舍”还是“欢迎光临我的豪宅”呢? “坡县”的说法应该是从在新加坡生活的中国人与国内的朋友交流中产生的。 根源就是自谦,不带丝毫贬义。比如国内的朋友问你在哪里高就,你会谦虚地说“在坡县混”,不会有人说“我在人均GDP排名世界前列的发达国家新加坡生活”,也许脑袋里有贵恙的人才会使用后者吧! 而且你会发现,使用“坡县”的人,往往是愿意在新加坡居留生活的人,他们喜欢这片土地,愿意在这里扎根。那些离开新加坡的人,你问他们过去曾在哪里生活,他们会说新加坡,绝对不会说坡县。这种语境上的细微差异,非母语使用者较难领会。但是文章作者把读者的理解往沟里带,真的是
是这么个道理。
是这么个道理。
这种词汇只能出现在非正式场合,有语境,时空等特定的环境。一定要说不妥或者较真就没有意义了。
最近国内在放假,有的不了解的国内朋友甚至会问你们放假放几天? 就当玩笑就好了。
欢迎来到华新中文网,踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版只看此人从这里展开收起列表

本帖共有 95 楼,当前显示第 20 楼,本文还有 N-1 层楼,要不你试试看:点击此处阅读更多 >>



请登录后回复:帐号   密码