楼主发帖原意是想提醒一下大家留意自己的保姆/helper,因为内容带着一些猜测怀疑，所以引来了反驳的声音。 至于称呼方式，阿姨最顺口了，小时候来家里打扫的都叫阿姨。 本地人用helper、maid都有，也有像我家跟着小朋友叫aunty的。我个人觉得maid叫起来怪怪的，就好像问性别用sex也没错，只是大家更喜欢用gender。 我查了一下，英国皇家里做家务的，称为housekeeping assistant. Maid在英国指的是没结婚的女人。在我们这种平常人家，叫domestic helper再合适不过了。 (more...)