双语根本不是问题
登录 | 论坛导航 -> 华新鲜事 -> 心情闲聊 | 本帖共有 4 楼,分 1 页, 当前显示第 1 页 : 本帖树形列表 : 刷新 : 返回上一页
<<始页  [1]  末页>>
作者:mltt (等级:2 - 初出茅庐,发帖:1840) 发表:2021-04-19 16:01:19  楼主  关注此帖
【吐槽八卦】平时中英混搭说话真的很low吗?? 为什么不是处理不过来是因为CPU慢呢?3月下旬,《海峡时报》有一篇短文,感慨许多国人缺乏说讲一种良好口语的能力——他们说英语时掺杂华语或方言,讲华语时也得借助英语——说者必须在句子里混杂多种不同语言,才能把意思传递出去。这样的表达,让外人听不懂,太丢人。 同一天,前官委议员郑恩里在面簿留文,呼应上述读者投书。他曾贵为国会殿堂的一员,且积极畅游商海,是个见过世面的国际人,因此他的观点不免引人注目。郑的高见:一、多数新加坡人只会说混杂的Singlish(新加坡式英语),讲这种语言的人,不具国际竞争力。由于外国人听不懂,跨国公司不会优先聘用这类人;二、新加坡是个只会讲流利Singlish的单语社会,它不是双语国度,因为国人无法说讲顺畅的英语,或华语、马来语和淡米尔语;三、Singlish好丢人,这是教育制度的过失,因为它错误地假设每个人都有学习双语的能力。因此,他主张聚焦于培养国人掌握好至少一种流利的语言,最好是英语。 近二三十年来,Singlish的讨论老不凋谢。有人钟情,有人不屑。赞同者站在文化高岗上发声,认为它是本社会认同的标签,是色彩斑斓接地气的文化花朵——语言有生命,长在自家土壤,自然就有在地的芳华 (more...)
双语根本不是问题
欧洲人很多都是三语四语,也没见人家处理不过来。双语有什么难的。
欢迎来到华新中文网,踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版所有回复从这里展开收起列表
作者:mltt (等级:2 - 初出茅庐,发帖:1840) 发表:2021-04-19 16:43:35  2楼
【吐槽八卦】平时中英混搭说话真的很low吗?? 为什么不是处理不过来是因为CPU慢呢?3月下旬,《海峡时报》有一篇短文,感慨许多国人缺乏说讲一种良好口语的能力——他们说英语时掺杂华语或方言,讲华语时也得借助英语——说者必须在句子里混杂多种不同语言,才能把意思传递出去。这样的表达,让外人听不懂,太丢人。 同一天,前官委议员郑恩里在面簿留文,呼应上述读者投书。他曾贵为国会殿堂的一员,且积极畅游商海,是个见过世面的国际人,因此他的观点不免引人注目。郑的高见:一、多数新加坡人只会说混杂的Singlish(新加坡式英语),讲这种语言的人,不具国际竞争力。由于外国人听不懂,跨国公司不会优先聘用这类人;二、新加坡是个只会讲流利Singlish的单语社会,它不是双语国度,因为国人无法说讲顺畅的英语,或华语、马来语和淡米尔语;三、Singlish好丢人,这是教育制度的过失,因为它错误地假设每个人都有学习双语的能力。因此,他主张聚焦于培养国人掌握好至少一种流利的语言,最好是英语。 近二三十年来,Singlish的讨论老不凋谢。有人钟情,有人不屑。赞同者站在文化高岗上发声,认为它是本社会认同的标签,是色彩斑斓接地气的文化花朵——语言有生命,长在自家土壤,自然就有在地的芳华 (more...)
其实新加坡和马来西亚华人中英文算是都不错的
要看受过一定教育的人,不能用巴刹安替安哥的语言水平来衡量。
英文有口音很正常,毕竟我们自己说华语也有口音,很少有人能说的和新闻联播那么标准吧。
欢迎来到华新中文网,踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版所有回复从这里展开收起列表
作者:mltt (等级:2 - 初出茅庐,发帖:1840) 发表:2021-04-20 09:27:24  3楼
好奇你的公司是什么公司中国新移民的英文那么好? 本地人都啥学历? 我接触过的本地大学毕业生生除了早期的南洋大学毕业生以外,其他人的英文都挺好,至少比中国的新移民好多了。 Singlish口音是不好听,挺土的感觉,但在表达自己思想的时候,大多数人还是比我们新移民好,用词和表达方式准确的多。
这才是正解
不要说上过大学的本地人了,就是上过poly的本地人,英文都比新移民好的多得多。人家从小学开始就用英文学习除了母语课的所有科目,十几年下来如果英语水平还不如把英语当成一门课的新移民,那就不正常了。自信心膨胀也不是这样膨胀的。

极个别的特例另当别论。
欢迎来到华新中文网,踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版所有回复从这里展开收起列表
作者:mltt (等级:2 - 初出茅庐,发帖:1840) 发表:2021-04-20 12:20:33  4楼
小坡好郁闷啊英语嘛,被美国人嘲笑 (参考 大鳄 罗杰斯,就是那个两个宝贝女儿的中文发音标准程度超过99%的中国人的罗杰斯) 华语嘛,被中国人嘲笑(参考 某来本地旅行的中国小姐姐,中文问路,本地华族小伙听不懂,被其嘲笑,结构小伙恼羞成怒,故意指错方向)
问路那个,两个人都不地道
这位中国小姐姐情商和智商都不够,问路是你有求于人,应该客气点才对,别人听不懂,难道不能换个方式说,让别人能听懂?中文是你的母语,难道不会换个简单的方式来问吗。还嘲笑别人,你是来问路的还是来找事的?

本地小伙也是,听不懂说个sorry走开就行了,故意指错方向就不地道了。
欢迎来到华新中文网,踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版所有回复从这里展开收起列表
论坛导航 -> 华新鲜事 -> 心情闲聊 | 返回上一页 | 本主题共有 4 篇文章,分 1 页, 当前显示第 1 页 | 回到顶部
<<始页  [1]  末页>>

请登录后回复:帐号   密码