那叫不明原因肺炎
登录 | 论坛导航 -> 华新鲜事 -> 心情闲聊 | 本帖共有 4 楼，分 1 页, 当前显示第 1 页 : 本帖树形列表 : 刷新 : 返回上一页
<<始页　 [1]　 末页>>
作者：mirage (等级：2 - 初出茅庐，发帖：2235) 发表：2020-01-03 10:57:45　 楼主　 关注此帖
[登录后回复]
在 Finland12 的大作中提到：
看到网上新闻，说武汉有非典型肺炎疫情有知道内情的老乡吗？感觉挺担心的，联合晚报也报道了，说是所有从武汉来坡的旅客都需要量体温。 不知道严重吗？ --- 该帖荣获当日十大第1，奖励楼主25分以及37华新币，时间：2020-01-03 22:00:02。 --- 该帖荣获当日十大第2，奖励楼主18分以及27华新币，时间：2020-01-05 22:00:01。 --- 该帖荣获当日十大第7，奖励楼主6分以及9华新币，时间：2020-01-06 22:00:09。
那叫不明原因肺炎
还是注意谨慎措辞吧，不然会误导的。
[本文发送自华新手机Wap版]
欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版所有回复从这里展开收起列表
作者：mirage (等级：2 - 初出茅庐，发帖：2235) 发表：2020-01-03 13:12:02　 2楼
[登录后回复]
在 Finland12 的大作中提到：
里面说了atypical pnemonia就是非典型，我又没有说是SARS
这翻译从中文到英文再到中文就变了
为什么不直接用中文来源呢
[本文发送自华新手机Wap版]
欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版所有回复从这里展开收起列表
作者：mirage (等级：2 - 初出茅庐，发帖：2235) 发表：2020-01-03 13:15:33　 3楼
[登录后回复]
在 Finland12 的大作中提到：
里面说了atypical pnemonia就是非典型，我又没有说是SARS
而且中文的非典特指SARS.
不小心要给绕晕。
[本文发送自华新手机Wap版]
欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版所有回复从这里展开收起列表
作者：mirage (等级：2 - 初出茅庐，发帖：2235) 发表：2020-01-03 13:31:39　 4楼
[登录后回复]
在 Finland12 的大作中提到：
的确是在中文网站里看到写的非典型并非我翻译的。你的论据说非典型都指SARS是哪里来的呢？ 肺炎一般分为典型和非典型两种，无法确定的都叫非典型。
好吧
为什么我看到的都特别强调是不明原因，我以为这是故意跟非典进行区别，以免误导，非典一词已深入人心。
我也只看了一个渠道，可能你的渠道跟我不同。
[本文发送自华新手机Wap版]
欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版所有回复从这里展开收起列表
论坛导航 -> 华新鲜事 -> 心情闲聊 | 返回上一页 | 本主题共有 4 篇文章，分 1 页, 当前显示第 1 页 | 回到顶部
<<始页　 [1]　 末页>>

请登录后回复：帐号 　 密码