哈哈，指的是男人的honour.翻译成”荣耀“也可。身为男人的本分吧。 其实多数女人都是既生孩子又养家的。难道层主家不是么？ 我个人认为老公能够努力赚钱养家愿意出大头，愿意这么做，是个很棒的男人。 这是一个男人的担当 和责任accountability. 他对于自己家庭幸福家庭经济的ownership. 做为女人，当然不能take for granted. 同样的，男人也不能对女人的一切付出视而不见，一分一毛的计较。take for granted. 仿佛什么都是可以算的。别的不论，生小孩这一桩，怎么算。 就算层主正在努力的provide for family, “出大头”，但请不要觉得自己这么做是是给于自己老婆mercy。 老婆没有你出钱，她也不会饿死。与你结婚之前她也是自己养活自己的。不靠你养。 层主说的“生个孩子就成了所有问题的挡箭牌了”可以理解成“出点钱养个家就可以成为各种行为的借口了吗？” 做人还是要讲格局的。希望男生能意识到职场妈妈的不易，珍惜自己同时工作又兼顾孩子和家庭、和自己风风雨雨，走在一起的妻子。毕竟结婚上的誓言上，不是说让你因为情分才付出，看情形才付出的。你付出是因为你应该做的。这是你的誓言。好了。如果有冒犯之处请原谅。希望每个人有生之年能够学会珍惜善待自己的爱人，不要斤斤计较。