Race和Nationality的区别
登录 | 论坛导航 -> 华新鲜事 -> 心情闲聊 | 本帖共有 11 楼,分 1 页, 当前显示第 1 页 : 本帖树形列表 : 刷新 : 返回上一页
<<始页  [1]  末页>>
作者:Roberto_Baggio (等级:4 - 马马虎虎,发帖:2500) 发表:2015-09-15 16:27:29  楼主  关注此帖
申请了坡籍,还可以说自己是中国人的。就像斯琴高娃换了瑞士籍,还说自己是中国人一样。
Race和Nationality的区别
Put your OWN COOL signature here!
欢迎来到华新中文网,踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版所有回复从这里展开收起列表
作者:Roberto_Baggio (等级:4 - 马马虎虎,发帖:2500) 发表:2015-09-15 16:37:54  2楼
没发现有中国人这个race觉得楼上的解释说不通。 自己过的好就行。这些都是外在的何必在意。
这取决于怎么翻译Chinese这个词。
欢迎来到华新中文网,踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版所有回复从这里展开收起列表
作者:Roberto_Baggio (等级:4 - 马马虎虎,发帖:2500) 发表:2015-09-15 16:42:19  3楼
说的是中国人不存在翻译chinese这个问题。
你在新加坡各个政府网站选择的Race一栏选的什么?
欢迎来到华新中文网,踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版所有回复从这里展开收起列表
作者:Roberto_Baggio (等级:4 - 马马虎虎,发帖:2500) 发表:2015-09-15 16:47:16  4楼
咱们说的是中文,中文再说一遍,中文。
那你觉得中国大陆人的Race的中文应该是什么?
欢迎来到华新中文网,踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版所有回复从这里展开收起列表
作者:Roberto_Baggio (等级:4 - 马马虎虎,发帖:2500) 发表:2015-09-15 16:55:40  5楼
说的是中文,你提race做什么呢?这题也跑的太远了。 说国籍,你确提race,有点扯犊子了。
你提到斯琴高娃称自己是中国人,而我认为斯琴高娃说的中国人并不是国籍,而是指的Race
这何来跑题……
欢迎来到华新中文网,踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版所有回复从这里展开收起列表
作者:Roberto_Baggio (等级:4 - 马马虎虎,发帖:2500) 发表:2015-09-15 17:03:54  6楼
我觉得你理解错了不存在中国人这个人 race,有的话请找出根据来。 race 中chinese 翻译 应该是“华人”。
你的理解是狭义的中国人的定义
下面来源是维基百科,百度百科也有类似的内容

中国人,属于中国、来自于中国、居住于中国或具备中国血统的人,狭义来说指具有中国国籍身份人士,广义来说,包括全球不同国籍的华人。

定义
以“地理”概念界定:出生或居住在中国境内的人
以“宗族”概念界定:指“华人”或“华裔”(祖先是汉人,不论是否经过混血或汉人的祖先是多少代以前)。华人或华裔并不一定拥有中国国籍,早期海外华人多数保留中国国籍,今天多数海外华人通常已取得居住国国籍,一般只认同自己是华人而不是中国人。
以“国籍”或“法律”概念界定:由于中华民国和中华人民共和国都可能被简称为中国。凡具有其中一方国籍身份的人(包括在主权移交后的香港、澳门),在法律上皆有可能将“中华民国国民”或“中华人民共和国公民”简称为中国人。
欢迎来到华新中文网,踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版所有回复从这里展开收起列表
作者:Roberto_Baggio (等级:4 - 马马虎虎,发帖:2500) 发表:2015-09-15 17:11:54  7楼
题目挺好,就是看着看着楼下就开始撕逼了。闲的蛋疼。
呵呵,那么你说说我和楼下的@trim 的讨论中哪句话是撕逼?
乱扣帽子也是闲的蛋疼?
欢迎来到华新中文网,踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版所有回复从这里展开收起列表
作者:Roberto_Baggio (等级:4 - 马马虎虎,发帖:2500) 发表:2015-09-15 17:17:24  8楼
你的是非常规理解同样来自维基百科; 一般来说,在世界各地非中国国籍华人血统的人,通常不自称或不被称为中国人,而称为“华人”。因为“华人”指的是种族概念,当中包含内地人、香港人、澳门人、台湾人及海外华人(新加坡华人、马来西亚华人、美国华人、加拿大华人等)。
确实如此,
上面之所以提到Race是因为我理解斯琴高娃的“中国人”并不是通常狭义的“中国人”定义
欢迎来到华新中文网,踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版所有回复从这里展开收起列表
作者:Roberto_Baggio (等级:4 - 马马虎虎,发帖:2500) 发表:2015-09-15 17:27:25  9楼
确实如此,上面之所以提到Race是因为我理解斯琴高娃的“中国人”并不是通常狭义的“中国人”定义
通常狭义不等于广义的使用就是不可以的

---
系统生成:由于楼层数受限,本帖实际回复的是 trim 的帖子 “所以楼上理解错了”
原地址:http://bbs.huasing.org/sForum/bbs.php?B=107_13262769
欢迎来到华新中文网,踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版所有回复从这里展开收起列表
作者:Roberto_Baggio (等级:4 - 马马虎虎,发帖:2500) 发表:2015-09-15 17:32:55  10楼
回楼上的贴是今天犯的最大错误我要吸取教训了。 mark 一下。
原来楼上是不容置疑的,失敬失敬。
欢迎来到华新中文网,踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版所有回复从这里展开收起列表
作者:Roberto_Baggio (等级:4 - 马马虎虎,发帖:2500) 发表:2015-09-16 07:52:58  11楼
我觉得你们讨论国籍的称呼是没有意义的。这就好像我是北京人。本科去了上海,读完书在上海有个工作机会,然后遇到我老婆,结婚生了孩子,生活重心在上海,我肯定户口落在上海要方便一些,那你说我是哪里人?别人问我,我肯定说,北京的。有什么好争论的,户口,国籍,只是方便生活,社会管理,给你一个证件而已,不可能改变你是哪里人。
确实没什么可争论的,我只是指出了一个词有广义和狭义两个定义而已
[本文发送自华新手机Wap版]
欢迎来到华新中文网,踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版所有回复从这里展开收起列表
论坛导航 -> 华新鲜事 -> 心情闲聊 | 返回上一页 | 本主题共有 11 篇文章,分 1 页, 当前显示第 1 页 | 回到顶部
<<始页  [1]  末页>>

请登录后回复:帐号   密码